Translation for "bocals" to spanish

Bocals

• frascos
• paso
• tarros

Translation examples

frascos

Elle lui avait laissé le bocal.
Quant le dejó el frasco.

Gardez-la dans un bocal.
Podría haberla guardado en un frasco.

Je mettrai un dollar dans le bocal.
Pondré otro dólar en el frasco.

Je les avais mis dans le bocal avec le mouchoir.
Lo tenía en ese frasco de conservas, con el pañuelo.

Pas vrai, le cerveau-dans-un-bocal ?
¿No es así, cerebro en un frasco?

Les bocaux se remplissaient progressivement.
Los frascos empezaban a llenarse poco a poco.

Un bocal de pommes explose.
Un frasco de manzanas explota.

Moi, je porte le sac et les bocaux à légumes, et toi, tu prends les bocaux à fruits, a dit ma mère.
Yo llevaré los frascos de las hortalizas y la bolsa, lleva tú los frascos para fruta, dijo mi madre.

Et la tête du bocal lui parlait!
¡Y en esta ocasión la cabeza del frasco le habló!

Nous regardons dans les bocaux en silence.
Contemplamos el interior de los frascos en silencio.

paso

— Du calme, mes amis, dit Jarlaxle, en ramassant le bocal, alors que la fumée se dissipait.
—Tranquilos, amigos —dijo Jarlaxle dando un paso adelante y recogiendo la jarra cuando la niebla empezó a disiparse—.

Le chef se recula, croisa les bras et le toisa comme s’il était un spécimen particulièrement repoussant dans un bocal de verre. « Voyez-vous ça !
El Chef retrocedió un paso, cruzó los brazos y examinó a Cavanagh como a un espécimen especialmente irritante guardado en una jarra de cristal. —¡Y qué!

Il a ouvert le bocal. La voix la plus ténue qui soit s’est alors mise à lui parler, fendant son silence comme si ce dernier n’existait même pas.
Abrió la tapa. Una debilísima voz empezó a hablarle abriéndose paso a través de su silencio como si este no existiese.

— C’est parce que vous avez mal cherché… Vous avez déjà gagné des dizaines de poissons, que vous n’avez jamais été fichus de garder plus d’un été entre parenthèses, et j’ai déjà acheté plein de bocals…
– Porque no habéis buscado bien… Habéis ganado ya un montón de pececitos, y, dicho sea de paso, nunca habéis sido capaces de conseguir que os duraran más de un verano, y yo os he comprado montones de peceras…

— Très bien, dit Rogue d’une voix paisible, nous allons voir tout cela… Il s’approcha du feu, prit une poignée de poudre brillante dans un bocal posé sur le manteau de la cheminée et la jeta dans les flammes. — Lupin !
–Bueno… -dijo Snape con voz suave-. Ya veremos. Se dirigió al fuego con paso decidido, cogió de un tarro un puñado de polvo brillante y lo arrojó a las llamas. –¡Lupin!

Au marché de la Vieille Auberge, j’ai ralenti le pas devant la chaleur des boutiques sur le point de fermer, épiceries, barbiers, quincailleries, marchands de fruits et marchands de bois ; et je m’arrêtais pour contempler, à l’intérieur, à la lumière des chandelles, les tonneaux, les serviettes, les carottes ou les bocaux.
Moderé el paso al cruzar por el mercado de Eskihan y pasar ante los colmados, las barberías, las perfumerías, las fruterías y las leñerías que iban cerrando una a una, y observaba con atención las barricas, los manteles, las zanahorias y los tarros iluminados por candiles en el interior de las cálidas tiendas.

tarros

J’avais un peu de blanc au fond d’un bocal, et j’avais laissé le bocal ouvert.
Tenía un poco de blanco en el fondo de un tarro, y había dejado el tarro abierto.

Qu’est-ce qu’il y a dans le bocal ?
¿Qué es eso que hay dentro del tarro?

— Qu’est-ce que tu fiches avec ce bocal ?
—¿Qué estás haciendo con ese tarro?

Vous avez un bocal ou quèque chose ?
¿Tiene algún tarro o algo?

Illium en avait dans des bocaux.
Illium también tenía tarros llenos de cupones.

Tu es ce qu’il attendit, annonça-t-il. — Le bocal ?
Eres lo que estaba esperando, dijo. —¿El tarro?

Vous vous rappelez ces bocaux, dans le réfrigérateur ?
¿Recuerdas los tarros del refrigerador?

Une ombre est tombée dans le bocal ;
Una sombra ha caído en el tarro;

Des bocaux, des paniers, des casseroles ;
Tarros, cestas, pucheros;