Translation for "bobinée" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle est là, lovée sur la bobine de l’appareil d’enregistrement.
Ahí está, enroscada en la bobina de la grabadora.
Elle marchait vite, ne trouvant aucune raison de s’arrêter où que ce soit. Elle s’arrêta pourtant, attirée par une bobine de fils métalliques sortant d’un tas de gravats dans une pièce qui avait dû être un laboratoire.
Caminaba con rapidez por no ser necesario detenerse en ningún sitio. Se detuvo por fin en lo que debió haber sido un laboratorio. Un alambre enroscado la obligó a ello.
Sur un siège à haut dossier assez grand pour que Berelain puisse s’y rouler en boule, si l’envie lui en prenait, reposait un canevas où était piquée une aiguille reliée à une bobine de fil rouge.
Un bastidor de bordar, con aguja e hilo rojo colgando de una labor a medio terminar, reposaba sobre una silla de respaldo alto, lo bastante ancha para que Berelain se sentara enroscada en ella si quería.
Le champ, manifestement artificiel, ne pourrait être produit que par un flux constant suivant les conducteurs disposés le long de ces méridiens, de grandes boucles métalliques enroulées autour de la planète comme le bobinage d’un moteur.
Estaba claro que el campo era artificial y que solo lo podría haber producido un flujo de corriente que se transmitiera por conductores colocados a lo largo de esas líneas de latitud, grandes espirales de metal enroscadas alrededor del planeta, como el bobinado de un motor.
J’embrasse la bobine de cheveux puis la dévide.
Beso el montoncito de pelo enrollado, luego lo desenredo.
Il désigna sur un mur des câbles électriques entortillés et des bobines de cuivre.
Indicó una pared en la que había varios cables eléctricos y carretes de alambre de cobre enrollados.
Ensuite, ils n’avaient plus eu qu’à délicatement enrouler sur la bobine trois mètres de filament monomoléculaire.
Luego habrían enrollado cuidadosamente la bobina con tres metros de filamento monomolecular.
Le principe de la machine à scier les os est extrêmement simple : il s’agit d’un ruban d’acier dentelé, entraîné par deux bobines verticales.
El principio de la máquina para cortar huesos es sencillísimo: se trata de una cinta de acero dentada, enrollada alrededor de dos tambores;
Des câbles aussi fins qu’un cheveu et longs de plusieurs centaines de kilomètres étaient enroulés autour de bobines en plastique, plus hautes encore que Filip.
También unos cables finos como cabellos de cientos de kilómetros de largo enrollados en enormes carretes de plástico que eran más altos que Filip.
CHAPITRE II Le principe de la machine à scier les os est extrêmement simple : il s’agit d’un ruban d’acier dentelé, entraîné par deux bobines verticales.
CAPÍTULO SEGUNDO El principio de la máquina para cortar huesos es sencillísimo: se trata de una cinta de acero dentada, enrollada alrededor de dos tambores;
La majeure partie – mesurable en kilomètres, en verstes ou en paumes, à la manière du mayven – en est soigneusement enroulée sur des bobines accrochées au mur ou empilées tout aussi soigneusement, par tailles, sur des tiges métalliques.
La mayor parte de las mismas —se pueden medir en metros, o en versht, o en palmos, como hacen los expertos en demarcaciones— están pulcramente enrolladas en madejas que cuelgan de la pared o bien apiladas por tamaños en husos metálicos.
Il était assis devant ce qu’il avait baptisé du fier nom d’ « établi », une vieille table en piètre état encombrée de bobinages de fil électrique, de batteries, de petites ampoules et d’un poste à galène qu’il avait fabriqué lui-même et qui n’avait jamais fonctionné.
Estaba sentado a lo que llamaba orgulloso su «encimera», una mesa vieja Y maltrecha cubierta por alambre enrollado, pilas, pequeñas bombillas y una radio clásica casera que nunca llegó a funcionar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test