Translation examples
On retourne à la voiture. — Le blouson. — Quoi ? — Il faut qu’on lui prenne son blouson.
Vámonos al coche. —La chaqueta. —¿Qué? —Tenemos que llevarnos su chaqueta.
Egan ôta son blouson, enfila l’étui d’épaule et remit son blouson.
Egan se quitó la chaqueta, se colocó la bandolera y volvió a ponerse la chaqueta.
Il n’était pas là, mais elle vit sa chemise, son blouson et son sac. Elle ne fut pas inquiète.
No estaba allí pero vio su camisa, su blusón y su bolso. No se inquietó.
Tandis que les autres skiaient en pulls et blousons, j’étais en chemise.
Los otros esquiaban con jersey y abrigo y yo iba en mangas de camisa.
Il portait un jean et un blouson de cuir sur une chemise écossaise.
Estaba descalzo y llevaba unos tejanos y una camisa a cuadros debajo de un chaleco de cuero.
Je m’accroupis, je fais glisser le couteau hors de ma botte et je le cache sous le devant de mon blouson.
Me agacho, saco el cuchillo de la bota y me lo escondo bajo la cazadora.
Seul le patron s’avança, un sac sur la tête et les épaules. Il reconnut tout de suite le blouson. — C’est bien lui… — Il ne vous a rien dit ?
Sólo el dueño del bar se adelantó, con un saco echado sobre la cabeza y los hombros. Reconoció en seguida la cazadora. —Es él… —¿No le dijo nada?
L’homme, un grand type efflanqué dont le crâne se dégarnissait, vêtu d’un blouson de chasse et d’un pantalon kaki froissé enleva les deux luxueux appareils photo qui pendaient à son cou.
El hombre, alto y flaco, calvo, con un saco peludo y arrugados pantalones de color caqui, se despojó de dos cámaras fotográficas que parecían de valor y que colgaban de su cuello como guirnaldas.
Son pantalon de velours noir, les hautes bottes dans lesquelles il était fourré, son pull à col roulé marron et son blouson de cuir étaient élégants et quasi exotiques en comparaison de la tenue pratique que portaient les trois hommes.
Tenía puestos unos elegantes pantalones negros metidos dentro de las botas, un jersey marrón de cuello alto y un saco de cuero de cordero: un contraste elegante y casi exótico frente a la ordinaria ropa de trabajo de los tres hombres.
Puis il me dit de m’allonger la tête vers l’est. Il plaça mon blouson sous ma nuque, et construisit une cage autour de moi en plantant des branches fourchues d’environ quatre-vingts centimètres de haut dans la surface tendre du sol et en disposant dessus de longs bâtons.
Luego me hizo acostarme con la cabeza hacia el este, puso mi saco bajo mi cabeza e hizo una jaula en torno a mi cuerpo. La construyó clavando en la tierra suave trozos de ramas, de unos 75 centímetros de largo; las ramas, terminadas en horquetas, sirvieron de soportes para unos palos largos que dieron a la jaula un marco y la apariencia de un ataúd abierto.
En plein été, le cimetière de Chacarita ça va être une belle fournaise, les copains ne vont pas s’amuser, je vois d’ici Pincho avec une de ces vestes croisées à épaules rembourrées qui amusent tant Acosta, sans compter que lui aussi il sera bien obligé de se saper, le roi du blouson mettant veste et cravate pour m’accompagner à ma dernière demeure, ça vaudra le coup d’œil.
En pleno verano la Chacarita va a ser un horno y los muchachos la van a pasar mal, lo veo al Pincho con esos sacos cruzados y con hombreras que tanto lo divierten a Acosta, que por su parte se tendrá que trajear aunque le cueste, el rey de la campera poniéndose corbata y saco para acompañarme, eso va a ser grande.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test