Translation for "blanchisserie" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Pourquoi ne t’es-tu pas proposé toi-même d’apporter son linge à la blanchisserie ?
—¿Por qué no le dijiste que tú te sentirías feliz de ocuparte de su ropa sucia?
Là, ils ont fait fortune dans la blanchisserie.
Allí han hecho fortuna lavando la ropa sucia de los hombres blancos.
Au bout se trouvaient deux corbeilles rectangulaires, l'une marquée « blanchisserie » et l'autre « pressing ».
Al final había dos cestos rectangulares. En uno de ellos ponía ROPA SUCIA y en el otro LIMPIEZA EN SECO.
Mais la blanchisserie de l’hôtel coûte trop cher et il n’y a pas d’autre endroit dans le quartier.
Lo que sucede es que en el hotel cuesta demasiado y no hay otro sitio por el barrio donde pueda lavar la ropa sucia.
De retour dans sa chambre, Austin jeta le pantalon kaki et la chemise qu’il portait dans un sac de blanchisserie.
Nada más llegar a su habitación, se quitó los pantalones caqui y la camisa blanca que llevaba y los metió en la bolsa de la ropa sucia.
Tu ramasses le sac plastique de vêtements sales que tu dois déposer à la blanchisserie, en te rappelant que tu dois aussi refaire des courses.
Tomas la bolsa de plástico con la ropa sucia que tienes que dejar en la lavandería y te recuerdas que tienes que hacer la compra.
J’aperçois dans la pénombre bleutée de l’antichambre l’employé de la blanchisserie qui vient chaque semaine chercher le linge sale.
Vislumbro en la penumbra azulada de la antesala el empleado de la lavandería que viene todas las semanas a buscar la ropa sucia.
Mais je suis sûr que Mme Smith se fera un plaisir d’expédier votre linge à la blanchisserie, à titre de faveur envers un invité. — Non, dis-je.
Pero estoy seguro de que la señora Smith se sentirá feliz de ocuparse de su ropa sucia como un favor a un huésped. —No —dije—, no pienso hacerlo.
Elle était assez grande pour recevoir des sacs remplis de vêtements sales, marqués au nom de leur propriétaire, qui glissaient ensuite jusqu’à la blanchisserie.
Era lo bastante grande para acomodar las bolsas de ropa llenas de ropa sucia, etiquetada con los nombres de sus propietarios, que era entregada a las instalaciones de la lavandería.
La couche du haut de la corbeille blanchisserie se composait d'un jean Armani, de slips Calvin Klein et d'une chemise Paul Smith aux rayures criardes.
Lo que estaba más arriba en el cesto de la ropa sucia eran unos vaqueros Armani, unos calzoncillos Calvin Klein y una extravagante camisa a rayas de Paul Smith.
Je portais mes chemises à la blanchisserie mais manquais d'argent pour les faire repasser.
Enviaba mis camisas a un lavadero, pero el dinero no me alcanzaba para que las plancharan.
« On dirait qu’il rentre tout juste de la blanchisserie ! » pensa-t-elle tout haut.
– Parece enteramente que lo han sacado del lavadero hace poco -dijo a los otros.
En outre, la literie étaient changée fréquemment et envoyée à la blanchisserie, en ville.
Además, las vendas eran cambiadas constantemente y enviadas a los lavaderos de la ciudad.
Celles qu'on fait pour les particuliers... Celles-là ne sont pas dangereuses... Les blanchisseries modernes ont une trop grosse clientèle.
Las que se hacen para los particulares… Éstas no son peligrosas… Los lavaderos modernos tienen una clientela demasiado numerosa.
de sa compagnie, installé dans une blanchisserie, « afin de trouver quelqu’un à qui faire mon rapport.
Decidió marcharse y dirigirse al cuartel general de la compañía, emplazado en un lavadero, «a fin de encontrar alguien a quien presentar mi informe.
Dès cet après-midi, Torrence, vous commencez la tournée des blanchisseries... Le téléphone retentit. — Allô!... Oui... Où?
A partir de esta tarde, Torrence, empezará usted a recorrer los lavaderos. Sonó el teléfono. —Oiga… sí… ¿Dónde?… ¿En los «Cuatro Sargentos»?
Quant au ciel, il était d’un bleu si intense qu’Annie eut l’impression qu’il venait d’être lavé. « On dirait qu’il rentre tout juste de la blanchisserie ! » pensa-t-elle tout haut.
El cielo estaba tan límpido que Ana pensó que lo acababan de fregar. —Parece enteramente que lo han sacado del lavadero hace poco —dijo a los otros.
— Lini, Breane et toi devrez être dans la cour de la blanchisserie quand l’horloge sonnera midi. Lini acquiesça, mais Breane eut une moue dubitative.
Lini, tú y Breane debéis estar en el patio del lavadero cuando suene la hora Alta. La nodriza asintió con una sonrisa de suficiencia, pero Breane le lanzó una mirada sesgada al tiempo que fruncía los labios.
Les anciennes fixations de la blanchisserie, les chevaux à bascule démembrés et autres détritus avaient disparu comme par enchantement et deux tables dos à dos en occupaient le centre.
Las viejas instalaciones del lavadero, los caballos mecedora desmembrados y toda otra basura había sido enérgicamente lanzada afuera y dos escritorios estaban espalda contra espalda en el medio del piso.
Dites-leur d’aller voir Lavable Petihaut, elle s’y occupe de la blanchisserie.
Diles que prueben con Topsy el Lavable, que es quien hace la colada allí.
Si c’est toi qui poses des conditions… Pourquoi ne lui demandes-tu pas de se charger de ta blanchisserie, tant que tu y es ?
Si pusieras condiciones... ¿Por qué no le pides que te haga la colada, además?
Pendant le transport des sacs de la blanchisserie, j'observais à la dérobée les autres corps qui travaillaient à mes côtés.
Al cargar con los sacos de la colada, estudiaba con disimulo los otros cuerpos que trabajaban a mi lado.
En allant chez ton coiffeur ou au retour, je parie que tu récupères les chemises que tu as données à la blanchisserie le samedi précédent et déposes le linge de la semaine.
Yendo o viniendo del peluquero, estoy seguro de que recoges las camisas que dejaste el sábado anterior en la tintorería y dejas la colada de esta semana.
Elle avait également eu la présence d’esprit de glisser dans un des sacs de blanchisserie distribués par l’hôtel la jupe et la culotte qu’elle portait le soir de l’agression, sur lesquelles se trouvaient des traces d’ADN.
También tuvo la entereza de conservar el ADN, pues presentó la falda y las medias que llevaba durante el ataque en una bolsa de plástico para la colada del hotel.
Au moins, Tommy Gogan est irlandais, célèbre ou l’a été et il a fait don de sa célébrité et d’autres denrées plus matérielles à de grandes causes – alibis inaccessibles aux hordes de balourds à queue-de-cheval qui se reposent encore sur leurs nanas pour la corvée de blanchisserie.
Al menos Tommy Gogan es irlandés, es famoso, o lo ha sido, y ha donado su fama y otras perspectivas más materiales a grandes causas; coartadas fuera del alcance de las hordas de lerdos con coleta que siguen esperando que la parienta les haga la colada.
Les différents habits décrits sont les suivants : une jupe noire et des sous-vêtements noirs (pas d’autres détails), remis dans un sac en plastique comportant le logo de l’hôtel W. (Mlle Lynch porte une jupe noire sur les images des caméras.) Il est facile d’imaginer qu’elle ait pu avoir en sa possession un des sacs de blanchisserie distribués par cette chaîne d’hôtels où elle va régulièrement.
La descripción de las prendas es como sigue: camisa negra y ropa interior negra (sin más detalles), entregado todo en una bolsa de plástico con la insignia del W Hotel. (En el vídeo de vigilancia del hotel lleva una falda negra.) Es fácil de imaginar que tuviera una bolsa de la colada de una cadena de hoteles que utiliza con frecuencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test