Translation examples
Elle ne restait blanche que sur les cheveux des hommes et des femmes.
Sólo blanqueó el cabello de hombres y mujeres.
Une seconde fois, la chemise d’Adèlia apparut, toute blanche, sur le balcon. — Je ne peux ouvrir ;
Otra vez la camisa de Adelina blanqueó en la ventana. —No puedo abrir;
Ça marchait vraiment, la coiffure, les dents blanchies, le collagène, ça transformait vraiment la péquenaude en supercitadine ?
¿Sirvieron de algo el nuevo peinado, el blanqueo de dientes, las inyecciones calculadas?
Un chien errant s’acharne sur eux – rien de tel que ronger des immondices pour avoir les dents blanches.
Un perro callejero rebusca en los sacos: roer inmundicias blanquea los dientes.
mais la neige recouvre ces fantaisies, et certains jours, comme celui-ci, quand la neige est collante, toutes les maisons de brique rouge deviennent blanches.
algunos días, como hoy, cuando la nieve está especialmente húmeda y pesada, blanquea incluso las casas de ladrillo.
L’herbe couverte de gelée blanche craque sous les pieds, et seul l’éclat cramoisi du houx dessine çà et là un peu de relief.
La hierba blanquea y cruje bajo los pies, y el único relieve es el esporádico destello escarlata del brezo.
Il acheva en toute hâte un appartement, fit même passer une couche de peinture blanche et finir les installations, au moment même où il devait être habité. — Mais comment ?
Terminó un apartamento deprisa y corriendo, incluso lo blanqueó, hizo las instalaciones, porque ya tenían que ir a habitarlo. —¿Cómo?
Il se dirige vers une table dressée pour deux, près d’une fenêtre, en face de laquelle campe la masse blanche de l’école.
Se dirige hacia una mesa que está puesta para dos personas, al lado mismo de una de las ventanas, frente a la que blanquea la mole del colegio.
Il n'y avait aucune raison pour que celui-ci ne fût pas autorisé à se promener une fois la nuit tombée. Une peau blanchie est un effet normal du mal.
No existía razón alguna para que el enfermo no pudiera salir de su reclusión después de oscurecido. Una de las consecuencias corrientes de esta enfermedad es el blanqueo de la piel.
Qu’ils favorisaient le développement de La Mirage par leur sorcellerie soigneusement blanchie ?
¿Que han favorecido a La Mirage con lavada brujería?
La tache blanche de la chemise qu’il avait lavée sans la repasser.
La mancha blanca de la camisa que había lavado y no planchado.
là sur des cordes se balancent des chemises blanchies ;
aquí se balancean sobre una cuerda algunas camisas lavadas;
La nappe très blanche, lavée de frais. Les assiettes.
La servilleta blanquísima, recién lavada. Los platos.
Il s’était lavé lui aussi et sa barbe blanche était taillée.
Se había lavado la cara angulosa y se había recortado la barba blanca.
Mon esprit était une page blanche, mes os, lavés de toute souillure.
Tenía la mente en blanco y sentía los huesos como lavados con lejía.
Une chemise de popeline blanche portant la marque de la blanchisserie Métro, Stockholm.
Camisa blanca de popelín, recién lavada en la lavandería Metro, Hagagatan.
Danica avait lavé et repassé la belle chemise blanche brodée pour qu’il l’emporte à Paris.
Danica había lavado y planchado la bonita camisa bordada para que se la llevara a París.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test