Translation for "blaguez-vous" to spanish

Blaguez-vous

• estás bromeando
• estas bromeando
• ¿estás de broma

Translation examples

estás bromeando

— « Vous… vous blaguez. » Long silence.
—Estás…, estás bromeando. —Un largo silencio—.

– Je n’ai aucune certitude. Il rit. – Vous blaguez ? Je ris.
–No me sorprendería. Se echó a reír. –¿Está usted bromeando?

Vous blaguez ! Des aurores boréales au-dessus de la Californie ?
—Debe de estar bromeando. ¿La aurora boreal sobre California?

« Deux cents pesos, merde, vous blaguez ! Je vous en offre dix ! »
«Doscientos pesos, mierda, tiene que estar bromeando. ¡Le daré diez!»

¿estás de broma

— Vous blaguez. — Est-ce que j’ai l’air de blaguer ?
—¿Tengo pinta de estar de broma?

— Qu’est-ce que c’est ? — Vous blaguez ? Vous ne savez pas ?
—¿Qué demonios es eso? —dije. —Estás de broma. ¿No lo sabes?

Sonia enleva ses écouteurs. “Vous blaguez.
—Estás de broma —dijo Sonia, quitándose los auriculares de las orejas.

Le service de presse a téléphoné. — Vous blaguez ? Pourquoi ? — Pas de nouvelles.
—Anulada. Ha llamado la oficina de prensa. —¿Está de broma? ¿Por qué? —No hay novedades.

— Quelqu’un m’a claqué une portière de voiture sur la main. — Vous blaguez ? — Non. — Qui ? — Deux policiers.
—Alguien me la pilló con la puerta del coche. —Es una broma. —No. —¿Quién? —Dos policías.

— Parce que vous ne blaguez pas. Je regrettai cette phrase avant d’avoir fini de la prononcer. Il me regarda, regarda la matraque suspendue à sa main, la glissa dans son pardessus. — Non.
A mí, no. —Y usted no hace bromas —me arrepentí antes de terminar la frase. Me miró. Miró la porra que colgaba de su mano.

– Vous blaguez, non ? – Non. Elle a une passion pour les pantalons en stretch style supermarché, et on peut en général la voir en compagnie de toute une brochette de cloches fêlées, allumées et dérangées du chapeau dans son genre.
–¿Estás de broma? –No. Le encantan los pantalones pitillo de K-Mart y por lo general se desplaza en compañía de un selecto surtido de pastelillos y golosinas.