Translation for "blackout" to spanish

Blackout

• apagón
• oscurecimiento
• censura
• pérdida del conocimiento

Translation examples

apagón

Puis blackout des e-mails.
Luego, apagón de correos.

Ils s’étaient rencontrés par hasard pendant le blackout, alors qu’ils erraient tous les deux sans savoir où passer la nuit.
Habían chocado uno contra el otro en pleno apagón antiaéreo mientras ambos buscaban un sitio donde dormir aquella noche.

Il y avait eu très peu de nuages lors de l’approche et de temps en temps, ils réussissaient à distinguer des lumières en bas – une usine qui tournait, ou un blackout qui subissait une entorse.
Encontraron pocas nubes en la ruta y de vez en cuando vislumbraban luces debajo: una fábrica en funcionamiento o un apagón antiaéreo que no se cumplía estrictamente.

L’un des mécanos, un gars de Liverpool toujours de bonne humeur, était perché sur une échelle, occupé à astiquer le Perspex sur la tourelle de queue avec un blackout – ces grandes culottes très pratiques que portaient les WAAF.
Un soldado raso, un alegre joven de Liverpool, estaba encaramado a una escalera de mano, inmerso en lustrar el metacrilato de la torreta de cola con un par de «apagonas», las bragas grandes y prácticas que llevaban las auxiliares de la FAAF.

Il rencontra une jeune fille, « Ivy, ravi de faire votre connaissance » qui était perdue, elle aussi, dans le blackout, et ils cheminèrent bras dessus bras dessous, jusqu’à ce qu’ils tombent par hasard sur un hôtel, Flemings, dans Half Moon Street.
Chocó con una chica, «Ivy, encantada de conocerte», que también andaba perdida en el apagón antiataques aéreos, y continuaron cogidos del brazo hasta que por casualidad llegaron a un hotel, el Flemings, en Half Moon Street.

C’était un endroit où on allait boire et danser, faire ripaille au Bettys Bar ou écraser les pieds des filles dans les De Grey Rooms, un lieu où on échangeait des baisers maladroits avec des jeunes dames complaisantes dans les ténèbres du blackout.
Había sido un lugar al que iban a beber y a bailar, a correrse juergas en el Bettys Bar o a dar vueltas por la pista del salón De Grey, un sitio de besos a tientas con chicas bien dispuestas durante los tenebrosos apagones en previsión de ataques aéreos.