Translation examples
Strathmore n’avait jamais toléré qu’un élève fût bizuté ou malmené par les autres et il se montrait particulièrement protecteur vis-à-vis de la seule femme du groupe.
Aunque Strathmore jamás toleraba las novatadas, protegió en especial a su único miembro femenino del personal.
Ensuite, les bizuteurs s’occupaient d’autre chose : les fêtes, les beuveries ou les visites en groupe dans les bordels qui, à l’époque, étaient encore ouverts et légaux.
Después los artífices de las novatadas se dedicaban a otras cosas. Fiestas, borracheras o visitas en grupo a prostíbulos entonces abiertos y todavía legales.
Une jeune fille qui lui ressemblait… Sérieuse, de bonne famille, la tête bien faite et la cheville un peu épaisse… Une première année qu’il avait dû bizuter dans la chambre d’à côté d’ailleurs…
Una chica parecida a él… Seria, de buena familia, con la cabeza bien amueblada y los tobillos algo gruesos… Una chica de primero a la que seguramente le habría hecho alguna novatada…
à moins que cela ne serve à quelque chose de savoir que le Capitaine Perro s’appelait Fernando Dinero Martínez, et qu’il avait gagné son surnom au cours de la contre-attaque des élèves de première année d’une école d’ingénieurs contre ceux qui voulaient les bizuter en leur coupant les cheveux, en 1975.
a no ser que sirviera para algo saber que el Capitán Perro se llamaba Fernando Durero Martínez, y que había ganado el apodo en el contraataque que los alumnos de primer ingreso de Ingeniería habían hecho contra los que les querían hacer pagar la novatada cortándoles el pelo en 1965.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test