Translation examples
— Je me suis servie d’un bistouri.
—Utilicé un bisturí.
Le bistouri, les pinces.
El bisturí, las pinzas.
J’ai récupéré mon bistouri.
He recuperado mi bisturí.
Logique comme un bistouri.
Lógico como un bisturí.
Il est mort sous mon bistouri.
Murió cuando le cortaba con mi bisturí.
Yersin joue du bistouri.
Yersin tira de bisturí.
La loi est une massue, pas un bistouri.
La ley es un martillo, no un bisturí.
Mais mon pied couvre le bistouri.
Pero mi pie tapa el bisturí.
— Bon, avec la bénédiction de Dieu. Bistouri.
—Con tu bendición, Señor. Bisturí.
Ce n’est plus le bistouri qui est entré en jeu ;
Ya no es el bisturí el que entra en juego;
Soudain, l’éclair d’un bistouri ;
Centellea un escalpelo;
Murdoch brandissait le bistouri vers eux.
Murdoch agitó su escalpelo hacia ellos.
Le bistouri trancha un coin de la bouche.
El escalpelo cortó un lado de su boca.
Il brandit son bistouri, argenté et brillant.
El doctor empuñó su escalpelo, plateado y brillante.
— Le bistouri n’a pas pénétré assez profondément pour la tuer.
—El escalpelo no ha penetrado lo suficiente como para matarla.
Ramassant le bistouri il passa d’un côté de Carmody.
Recogió el escalpelo y avanzó por un lado de Carmody.
Ils s’étaient entendus pour qu’il prenne le bistouri, au cas où il aurait eu à s’en servir contre moi !
¡Se suponía que él tenía que llevar el escalpelo en caso de que lo necesitara contra mí!
Elle effleura le bistouri d’un geste hésitant et retira vivement sa main.
Ella rozó ligeramente el escalpelo y retiró la mano.
« Si vous voulez. » « Très bien. Je tiendrai les bistouris.
—Llámelo así, si quiere. —De acuerdo. Sostendré el escalpelo.
Elle s’aperçut à ce moment-là seulement que c’était Ferry qui tenait le bistouri.
Entonces se dio cuenta de que Ferry había recuperado el escalpelo.