Translation for "biseauter" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Dans les coulisses, Aleksandre rencontra Divo qui lui demanda aussitôt, avec un de ses sourires biseautés :
Entre bastidores, Alexandr se encontró con Divo, quien le preguntó inmediatamente, con una de sus sonrisas en bisel:
Les murs ont tournoyé derechef jusqu’à ce que le visage de Rodman fût au centre de mon champ de vision, encadré dans le fenestron de la porte, telle la face d’un poisson dans le masque d’un plongeur, poisson barbu et qui, déformé par la vitre biseautée, souriait et agitait vigoureusement la nageoire.
La pared fue pasando hasta que entró en foco la cara de Rodman enmarcada en el pequeño paño de la puerta como la cara de un pez que se planta ante la visera de la escafandra del buzo: un pez barbudo que sonreía, distorsionado por el bisel del cristal, y que agitaba una vigorosa aleta.
Une quantité prodigieuse de travail… Et il avait brusquement pensé l’autre jour, en observant en cachette les petites mains de sa maîtresse, et en estimant qu’elle ne pouvait sans doute atteindre plus de l’intervalle d’une septième, qu’il faudrait refaire le clavier tout entier : diminuer chaque touche, et la biseauter, afin qu’elle puisse atteindre une dixième (il devenait soudain ambitieux, et même audacieux).
Iba a ser un trabajo prodigioso… Un día, mirando con discreción las manos menudas de la señora, pensó que no abarcarían más de una séptima y que por lo tanto iba a tener que rehacer todo el teclado: tenía que reducir y biselar todas y cada una de las teclas para que pudiera (de pronto se puso ambicioso, incluso audaz) abarcar una décima.
Par exemple, les lanternes étaient en cuivre, avec des glaces biseautées.
Por ejemplo, las linternas eran de cobre, con espejos biselados.
Owen promena le faisceau de sa lampe sur les angles biseautés de la dalle ;
Owen recorrió las aristas biseladas de la lápida con el haz de luz de la linterna;
La porte d’entrée de Norville présentait des panneaux de verre biseauté de chaque côté.
La puerta principal de Norville tenía vidrieras biseladas a ambos lados.
La porte d’entrée aux lourdes ferrures est faite de panneaux en chêne biseautés.
La puerta principal era de tablas de roble con sujeciones de hierro, biseladas en las junturas.
— Carcasse en tungstène, fenêtre d'éjection biseautée, percuteur titane, course de détente raccourcie...
—Armazón de tungsteno, boca de expulsión biselada, perno de titanio...
Les pierres paraissaient vraies compte tenu de leur taille – plates, avec des angles biseautés.
Parecían piedras verdaderas por la forma en que estaban talladas… planas, con los bordes biselados.
Au-dessus était suspendu un miroir biseauté au cadre doré, un peu terni par les ans.
Encima había un espejo de marco sobredorado, con la superficie biselada y arañada en los laterales.
Il est biseauté, avec une anse, il porte un petit écusson avec une pelle et sur l’écusson on a écrit « Spatenbräu ».
Es biselado, con un asa, lleva un escudito con una pala y sobre el escudo una inscripción: Spatenbräu.
À l’entrée d’une boutique de miroirs, Emilia contemple son image sur la porte en verre biseauté.
A la entrada de un comercio de espejos, Emilia contempla su imagen en la puerta de vidrios biselados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test