Translation for "biosphérique" to spanish

Biosphérique

• biosférico
• la biosfera

Translation examples

biosférico

Ici l’esprit tutélaire, la Gestalt que formait la biosphère, était bel et bien mort.
En Armagedón, el espíritu tutelar local, el gestalt biosférico, había muerto.

Le virus opérait dans la population humaine un élagage en rapport avec l’ensemble de l’organisation de la chaîne alimentaire dans la biosphère.
El virus reducía así la población humana a fin de adecuarla a la organización biosférica global de cadenas alimentarias.

Les nouvelles créatures étaient le produit des efforts constants de la biosphère vers l’unité et s’y trouvaient replacées au moment culminant du changement.
Las nuevas criaturas, producto del afán biosférico por no perder la unidad, se habían incorporado al nuevo entorno en el momento de máximo cambio.

Et ces conséquences peuvent être déterminées par la simple comparaison des destins différents de la Terre, où résidait Gaïa, et de la Nouvelle Terre, à laquelle manquait un esprit tutélaire pour veiller sur sa biosphère. Commençons par le cas de la Terre, à qui la Nouvelle Terre devait son nom :
Esa huella, ese efecto, pueden comprobarse con sólo comparar los destinos divergentes de la Tierra, residencia de Gaia, y de la Nueva Tierra, huérfana de la tutela de un espíritu biosférico… Empecemos por el caso de la primera, en cuyo honor fue bautizada la segunda:

la biosfera

LES BIOSPHÈRES (LES DURNAIS)
Biosferas (los durnais)

Nous avons déjà une biosphère.
Ya hemos conseguido una biosfera.

Avec une biosphère plus riche.
Con una biosfera mucho más rica.

Une biosphère monétaire ?
¿Diseñaba una biosfera monetaria?

Et voilà pourquoi nous appelons cela la biosphère.
Y por eso hablamos de biosfera.

C’est là qu’était l’élan de la biosphère.
Ahí estaba el bullir de la biosfera.

Nous avons vu ce qui semble être des biosphères vivantes.
Y también algunas biosferas en las que hay vida.

Rien ne restait de sa biosphère, cependant.
Ninguna biosfera subsistía.

C’est également la nature des effets sur la biosphère.
También es la naturaleza de los efectos en la biosfera.

Ils lui ont donné le nom de biosphère sombre.
Lo llamaron «biosfera oscura».