Similar context phrases
Translation examples
Tyler dit que la musique est trop forte, en particulier les basses, que ça lui bousille son biorythme.
Tyler dice que la música está a tal volumen, en especial los bajos, que se le fastidia el biorritmo.
Les biorythmes circadiens de l’être humain avaient été déterminés par des millions d’années d’évolution de la vie et toutes ces minutes en extra, jour après jour, nuit après nuit, avaient certainement un effet.
los biorritmos circadianos humanos habían sido establecidos a lo largo de millones de años, y ahora, de pronto, disponer de minutos extra de día y de noche, día tras día, noche tras noche... no cabía duda de que tenía sus efectos.
« Passe un coup de fil à Vlăduţ, amantissime, parce que, hier, sa fille voulait te parler, tu sais celle aux fourrures… » Et c’était le mois d’avril, onze heures, biorythme optimum, superbe matinée de vendredi, déjà vendredi, dans la course insensée des jours et des mots.
—Llama a Vldu, amantissime, que ayer estuvo buscándote su hija, esa de las pieles. Y era abril, las once horas, biorritmo óptimo, una estupenda mañana de viernes, viernes ya, en la alocada carrera del calendario y de las palabras.
Je comprenais parfaitement ce qu’il voulait dire. Rien n’avait changé dans la bonne vieille atmosphère d’agitation violente, permanente, productrice d’une énergie que j’absorbais par tous mes pores. Longtemps avant d’atteindre mon hôtel, tous mes biorythmes étaient déjà synchronisés sur les battements du cœur de la Grosse Pomme.
Lo comprendía…, plus ça change… Esa misma cualidad de cambio permanente (esa atmósfera de agitación constante, violenta y desintegradota de átomos) producía una energía que me encantaba. Mucho antes de llegar al hotel, mis biorritmos estaban en sincronía con el latido de la Gran Manzana.
Mais j’aurais pu accepter ses complexes d’infériorité agressifs et son provincialisme ésotérique et musqué si je n’avais pas été forcé de voir mon père, cet homme distingué, plier l’échine comme un chien battu devant ses sautes d’humeur capricieuses et névrotiques, qu’elle expliquait soit par les phases de la lune soit par l’insensibilité masculine à l’égard de ses biorythmes.
Pero quizá habría podido soportar su agresivo complejo de inferioridad y su esotérico provincialismo almizclado si no me hubiera obligado a ver a mi distinguido padre doblar el espinazo como un perro apaleado ante sus caprichosos y neuróticos cambios de humor, cosa que ella explicaba por las fases de la luna o por la falta de sensibilidad, típicamente masculina, hacia sus propios biorritmos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test