Translation for "bimensuellement" to spanish

Bimensuellement

• bimensual
• bimestral
• bimestralmente
• bimensualmente
• publicación bimestral

Translation examples

bimensual

C’était un travail très prenant, car il fallait produire un nombre suffisant d’exemplaires pour une publication bimensuelle.
El trabajo era intensivo, pues tenían que proveer material suficiente para una publicación bimensual.

Puis, j’étais passé à un rythme hebdomadaire, avant de me diriger lentement vers une apparition bimensuelle.
De ahí pasé a un ritmo semanal, antes de dirigirme lentamente hacia una aparición bimensual.

Depuis, ils étaient suffisamment nombreux pour meubler la séance bimensuelle que réclamait Lafargue ;
Con el tiempo, éstos habían llegado a ser lo suficientemente numerosos para abastecer las sesiones bimensuales que exigía Lafargue;

De tous les événements de l’Arrêt de Bus, les soirées slam bimensuelles étaient de loin les plus courues.
De todos los eventos periódicos que se celebraban allí, las bimensuales Noches de Spoken Word eran la mayor atracción.

Je suis donc forcé d’attendre le passage du bateau à vapeur qui fait le service bimensuel du Cap Nord.
Me veo, pues, forzado a esperar el paso del vapor que asegura el servicio bimensual del cabo Norte.

Je soupçonne encore qu’il existe un cycle de ce genre, peut-être bimensuel, s’étalant sur sept ou huit semaines, mais je n’en ai pas fait la démonstration.
Todavía sospecho que ese ciclo existe, quizá con carácter bimensual, por un período de siete u ocho semanas.

Kurt nous rejoindrait dès qu’il aurait organisé les tâches du groupe Wedding et fini de discuter et de publier le document sur la feuille bimensuelle qu’il diffusait.
Kurt nos alcanzaría en cuanto organizara las tareas de Wedding y terminaran de discutir y publicar el documento en esa hojita bimensual que servía de difusión.

Les dimanches servaient toutefois de repères, surtout celui du concert bimensuel, le deuxième que Hans avait passé au lit ; à coup sûr, le mois de septembre était finalement bien entamé, presque au milieu.
Sin embargo, los domingos, sobre todo, el del concierto bimensual, constituían un punto de partida y se tenía la seguridad de que el mes de septiembre llegaba a su mitad.

Il règne une incroyable fraternité entre ces junkies qui se connaissent et se retrouvent par hasard pour faire leur prise de sang bimensuelle et remporter leur dose d’AZT, ils sont gais, blaguent avec les infirmières.
Reina una increíble fraternidad entre esos yonquis que se conocen y se ven allí por casualidad con ocasión del análisis de sangre bimensual y del reabastecimiento de AZT, están alegres y bromean con las enfermeras.

Lors des visites bimensuelles de don Jaime, les Fuentes s’épuisaient en longues dissertations sur la bonne nourriture qu’on donnait à l’enfant, les bons vêtements qu’on lui achetait, et les bons soins corporels que journellement on lui prodiguait.
Durante las visitas bimensuales de don Jaume, los Fuentes se entregaban a largas disertaciones sobre la excelente comida que le daban al niño, la excelente ropa que le compraban, y los excelentes cuidados corporales que le prodigaban.

bimestral

Le porte-parole officiel des protestataires est une feuille bimensuelle qui s’intitule :
El portavoz oficial de quienes protestan es una hoja bimestral titulada así:

Début novembre, elle emmena Alfred au Corporate Woods Medical Complex pour son bilan neurologique bimensuel.
A principios de noviembre llevó a Alfred al Corporate Woods Medical Complex, para la revisión neurológica bimestral.

Avant d’appartenir au conseil d’administration de Parkinson’s et d’assister à ses réunions bimensuelles dans la City de Londres, il pensait s’y connaître en verre.
Antes de sumarse al directorio de Parkinson’s y asistir a sus reuniones bimestrales en Londres, creía saber algo sobre el vidrio.

Au lieu de se contenter des communiqués bimensuels suggérés par le Bureau des Affaires Internes, elle parlait régulièrement avec sa famille, par holo.
Hablaba con su familia frecuentemente, por holograma, en lugar de depender de los comunicados bimestrales sugeridos por la oficina de asuntos internos.