Translation for "bimbeloterie" to spanish

Bimbeloterie

• baratijas
• embustes

Translation examples

baratijas

il dort au milieu de la bimbeloterie et du royaume de pacotille de ma mère.
duerme en medio de las baratijas y el reino de duendecillos de mi madre.

— La Rousse a été souillée par les statues, les cierges, toute cette bimbeloterie. Elle est contaminée !
– A La Rousse la han profanado con las estatuas, con las velas, con las baratijas. ¡Está contaminada! -proclamó-.

Dane longeait une petite galerie d’art et un pressing, une accumulation de merdouilles à vendre, de la bimbeloterie en pagaille, du kitsch urbain.
Dane pasó con el coche junto a una pequeña galería y una lavandería, un montón de baratijas de mercadillo, fruslerías a mogollón, horteradas urbanas.

Autour de son cou une bimbeloterie cligna, amulettes de fer-blanc, crapaudine, un Baal en ébène, qui pendaient d’un collier de cheveux tressés.
Las baratijas que llevaba al cuello centellearon, amuletos de estaño, un estelión, un baal de ébano suspendido de un collar hecho de pelo trenzado.

Nous rendîmes visite à monsieur Ben Simon qui nous reçut dans un bureau constellé d’échantillons de rahat-loukoum, de fruits secs, de bimbeloterie, de tapis du Daghestan ou de Karamanie, de broderies bulgares et de phares d’automobiles.
Fuimos a visitar al señor Ben Simon, que nos recibió en una estancia constelada de diversas variedades de rahat lokum, frutos secos, baratijas, alfombras de Daguestán o de Karaman, bordados búlgaros y faros de automóviles.

Devant une petite boutique de bimbeloterie et de jouets, la pluie frappait violemment la vitrine et agrandissait comme une loupe, sur un présentoir, un petit anneau de laiton qui luisait, gros et doré, d’un or couleur de feu.
El agua batía con violencia contra el escaparate de una pequeña tienda de baratijas y juguetes y agrandaba, como si fuera una lente, un anillito de latón que había en una repisa, reluciente y dorado, de un oro grande color de fuego.

Le Cumberland apportait du carburant, des vivres, de l’eau, du vin, toutes sortes d’enregistreurs électroniques, des pièces détachées du vaisseau et de la bimbeloterie en vrac, dont quelqu’un avait dû penser qu’on pourrait la distribuer aux autochtones pour les apprivoiser.
La Cumberland les traía combustible, comida, agua, vino y todo tipo de receptores electrónicos, así como algunas piezas de recambio para la nave y numerosas baratijas, que alguien pensó que podían utilizarse como regalos para congraciarse con los nativos.

Le long des marches s’alignaient des échoppes où l’on vendait des jouets, des guitares et de la bimbeloterie, alors que le parvis proprement dit formait une vaste esplanade pavée, entourée de balustrades.
Las gradas formaban la entrada de la iglesia, y por el desnivel con la calle Mayor quedaban elevadas sobre ésta, constituyendo por debajo una serie de pequeñas tiendas o covachuelas donde se vendían juguetes, guitarras y baratijas, y por encima una vasta azotea a la intemperie, cubierta de losas de piedra, en forma de alto paseo protegido con barandillas.