Translation examples
Un héron bihoreau avance dans la mangrove, levant haut ses pattes, se figeant à l’affût avec son cou tendu comme un serpent prêt à l’attaque.
Una garza nocturna se movía por el borde de los mangles, caminando erguida, quedándose inmóvil con su cuello de serpiente inclinado para lanzarse.
Cette fois, c’est un jeune héron bihoreau qu’ils ont embarqué dans une cage de transport recouverte d’une serviette de bain afin de le protéger d’une lumière excessive et de mouvements qui pourraient l’affoler.
Esa noche llevaban a bordo una enorme garza nocturna adolescente dentro de un trasportín de animales envuelto en una toalla para que el ave estuviese a oscuras y lo más tranquila posible.
Il ose passer la tête par la trappe et aperçoit d’autres bihoreaux volant en cercle au-dessus de Bird Key. Sorti entièrement de la cage, il déploie ses ailes et part les rejoindre telle une fusée.
Al notar que le tocaban la cola, se dio la vuelta de inmediato y sacó la cabeza por la puerta, vio a las demás garzas nocturnas dando vueltas por encima de Bird Key y salió volando como un cohete para ir con ellas.
Pourtant, il y avait toujours la luminosité qui montait et la nuit qui baissait sur lui mille yeux luisants, le réconfortant frou-frou du ressac, et quand il roula sur le flanc face à l’océan, les vagues ombres ténébreuses des hérons bihoreaux, leur crête caractéristique dressée, pêchant à coups de bec les minuscules poissons argentés qui se tordaient dans le sable humide.
Pero el esplendor crecía y la noche lo observaba con miles de ojos relucientes. La marea lo reconfortaba con su vaivén, y cuando se tumbó de costado para ver el mar, vio las tenues siluetas de los martinetes y sus distintivas crestas, pescando diminutos peces plateados que se revolvían en la arena mojada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test