Translation for "bigot" to spanish

Bigot

• fanático
• intolerante

Translation examples

fanático

Après tout, il était un Bigot.
Después de todo, era un Fanático.

Il n’y avait rien de surprenant après tout à ce que les fanatiques et les bigots persistent à se comporter en fanatiques et en bigots.
al fin y al cabo no era de extrañar que los fanáticos siguieran comportándose como fanáticos.

Encore un bigot orange Weedjie.
Otro fanático weedjie anaranjado.

Mes parents n’étaient pas bigots, ils étaient des Juifs croyants.
Mis padres, sin ser fanáticos, eran creyentes.

Elle s’est mariée à un bigot fanatique – il est si bigot qu’elle a quinze gosses aujourd’hui – et, bon, c’est lui qui l’a forcée à m’balancer.
Se casó con un fanático religioso, tan fanático que ahora tiene quince hijos…, él la animó a denunciarme.

Un jour, elle fut incendiée par des bigots du coin.
En una ocasión, la biblioteca fue incendiada por los fanáticos de la localidad.

C’était un clergyman à l’esprit très étroit, très bigot…
Era un clérigo fanático e intolerante.

C’est une fanatique, une foutue bigote, comme vous diriez.
Es una fanática religiosa, una chiflada, como tú dices.

« Ils disent aujourd’hui que c’était un homosexuel refoulé et un bigot intégriste.
—Lo presentan como un homosexual en secreto y un fanático reaccionario.

Ces gens se répartissent en deux catégories : les bigots et les éthologistes.
Se dividen en dos tipos: los fanáticos religiosos y los etólogos.

intolerante

Comme si elle était une quelconque recluse bigote !
¡Como si fuera una reclusa intolerante!

Arthur Houseman est un extrémiste bigot à l’ego surdimensionné.
Arthur Houseman es un intolerante narcisista.

— C’est pour cette raison qu’il faut briser la morgue de ces bigots bornés et intolérants.
–Por eso mismo hay que bajarles los humos a esos beatos obtusos e intolerantes.

— J’espère bien, dit le Marquis, que vous n’êtes pas un de ces bigots antiesclavagistes comme il y en a tant en Angleterre.
—Espero con sinceridad que no sea usted un antiesclavista intolerante —dijo el marqués—. Tantos británicos lo son...

Je me suis rendu compte que je gâchais ma vie pour faire plaisir à un bigot que je n’aimais même pas et avec qui je n’avais rien en commun.
Me di cuenta de que estaba destrozándome la vida tratando de complacer a un intolerante al que ni siquiera quería y con el que no tenía nada en común.

Moynihan », la mère paraît s’adoucir un peu envers son vieux père méchant, bigot et alcoolique.
Moynihan», la madre parece enternecerse un poco con su padre, un viejo alcohólico, cruel e intolerante: «Ha hecho un buen trabajo —dijo mi madre».

Ne vous contentez pas de la réponse du pauvre, cela dit – « Parce que c’est une bande de sales bigots » ne fonctionne pas si on veut de la fiction honnête.
No dé por sentada la respuesta más cómoda, tampoco; «porque son una panda de estúpidos intolerantes» no basta para crear una ficción honesta.

Par exemple — mais ce sont des exemples trop faciles — le mot « patrie » dans la bouche d’un nationaliste ou le mot « Dieu » dans la bouche d’un bigot intolérant ;
Por ejemplo —aunque se trata de ejemplos demasiado fáciles— la palabra «patria» en boca de un nacionalista o bien «Dios» en boca de un mojigato intolerante;

— Dois-je prendre cela pour une critique voilée de mon provincialisme ? — Pas le moins du monde. L’Élène typique est un bigot. Laissez-moi finir avant d’exploser, continua Oscagne.
—Deduzco de eso, Oscagne, que estás planeando insultar mi provincianismo. —No demasiado, espero. Vuestro elenio prototipo es un intolerante. —Oscagne levantó una mano—. Déjame que acabe antes de estallar.