Translation for "bien tendue" to spanish

Bien tendue

• bien tenso
• así tensa

Translation examples

bien tenso

Sous le film plastique bien tendu, la viande apparaissait fine et rose.
Bajo el plástico, bien tenso, la carne parecía fina y rosa.

Quand la corde fut bien tendue, il fit le tour de la fourmilière en grattant la terre avec la pointe du deuxième pieu.
Cuando tuvo la cuerda bien tensa rodeó el hormiguero rascando la tierra con la punta de la segunda estaca.

— Il aurait dû être ici… décréta Félicie en désignant un cordeau bien tendu et un plantoir fiché en terre.
—Debió ser por aquí… —decretó Felicia señalando una cuerda bien tensa y una plantadora metida en tierra—.

Il ceignit le porte-jarretelles autour de sa taille, puis il enfila les bas qu’il accrocha, bien tendus et bien lisses aux petits appareils de caoutchouc.
Se colocó el liguero en torno al talle y se puso las medias, que enganchó, bien tensas y lisas, en las pequeñas trabillas de caucho.

J'allai à temps à la fenêtre pour voir l'homme s'éloigner dans la ruelle sous la lumière des réverbères, marchant bien droit, d'un pas réfléchi mais non point difficile, tenant au bout du bras droit le sac bien tendu et détaché du corps, avec le fond de plastique noir qui rasait le pavé.
Fui a la ventana a tiempo para ver al hombre que se alejaba por la calle a la luz de las farolas, erguido, con paso reflexivo, pero no desganado, con la bolsa que sostenía a la derecha con el brazo bien tenso y separado del costado, y cuyo fondo de plástico negro rozaba el adoquinado.

Notre Dieu, qui nous a ordonné d'aimer nos ennemis et de souffrir sans murmure, ne veut pas sans doute que nous passions la mer pour aller égorger nos frères, parce que des meurtriers vêtus de rouge, avec un bonnet haut de deux pieds, enrôlent des citoyens en faisant du bruit avec deux petits bâtons sur une peau d'âne bien tendue;
Nuestro Señor, que nos ha ordenado amar a nuestros enemigos y sufrir sin protestar, no quiere sin duda que crucemos el mar para ir a degollar a nuestros hermanos, porque asesinos vestidos de rojo, con un gorro de dos pies de alto, enrolan a los ciudadanos haciendo ruido con dos palitos sobre una piel de asno bien tensa;

Une fois seules, elles attendent que la prisonnière se relève pour la rejoindre et, sans ménagement, elles lui ordonnent de se tenir droite et entreprennent de lui ligoter sévèrement les bras et les cuisses puis, après avoir vérifié que les cordelettes étaient bien tendues, elles lui enroulent un grand sac en toile autour du corps et la poussent devant elles dans le corridor.
Cuando se quedan solas, esperan a que la detenida se incorpore para acercársele y, sin miramientos, le ordenan que se ponga derecha y empiezan a atarle apretadamente brazos y muslos; luego, tras haber comprobado que los cabos de cordel están bien tensos, la envuelven en un amplio saco de lienzo y la obligan a caminar delante de ellas por el corredor.