Translation examples
Et il soupçonnait que les bidets intervenaient dans l’opération, à un moment ou un autre.
Sospechaba que los bidés entraban en juego en algún momento.
Il avait fait fortune en vendant des baignoires, des bidets et des cuvettes, ce qui ne poussait pas au mysticisme.
Había conseguido su fortuna con la venta de bañeras, bidés e inodoros, lo que había dejado poco espacio para la mística.
Il y avait des listes d’attente pour les baignoires, les boutons de porte, les bois durs d’importation, les cheminées à l’ancienne, les bidets, les plaques de marbre.
Había listas de espera para baños, picaportes, maderas duras importadas, chimeneas falsamente antiguas, bidés y lápidas de mármol.
Et puis il faut aussi s’occuper des blessures physiques dans l’immeuble de Herrera aux draps entortillés, aux bidets tachés.
Además, hay que tener en cuenta los percances puramente físicos que hay que resolver en los apartamentos Herrera, a causa de las sábanas retorcidas, de los bidés llenos de mugre.
La remorque avait désintégré la glissière de sécurité centrale, et des lavabos, des bidets, des cuvettes de WC et des éclats de céramique blanche étaient répandus sur des dizaines de mètres.
El remolque había destrozado la mediana y lavabos, bidés, tazas de váter y cascotes de cerámica blanca se habían esparcido en muchos metros a la redonda.
Au meublé m’attendaient la pénombre, les portes numérotées, les lits qui grinçaient, les rideaux violets, les bidets rendus glissants par la peau des autres.
Y en el meublé me esperaba la penumbra, me esperaban las puertas numeradas, las camas que crujen, las cortinas color violeta, los bidés donde resbala la piel de los otros.
Il rougit en repensant à la façon dont il paradait, sans la moindre gêne, lorsque Judith était à son bras, et comment, pour rire, il lui disait qu’elle l’aimait pour sa propreté, et son penchant pour les bidets.
Se ruborizó al pensar con cuánto descaro se había paseado cuando llevaba a Judith del brazo; cómo había bromeado acerca de que ella lo amaba por su pulcritud y por su gusto a la hora de elegir bidés.
miroirs tachés de chewing-gum, rideaux tachés de rouge à lèvres, robinets tachés de rouille, et bidets d’une sépulcrale noirceur, véritables curiosités historiques, où avaient peu à peu déposé leur lie les fesses les plus anciennes.
espejos manchados de chicle, cortinas manchadas de rouge, grifos manchados de herrumbre y, en fin, bidés de una negrura sepulcral, dignos de curiosidad histórica, en los que habían ido dejando su poso nalgas remotísimas.
Lucy pénètre dans une salle de bains équipée d'une douche-sauna, d'une énorme baignoire, d'une cuvette de toilettes pour madame et d'une autre pour monsieur, ainsi que de deux bidets, sans oublier une autre vue imprenable. Elle se débarrasse de la moitié du contenu de son verre dans les toilettes avant de tirer la chasse.
Lucy entra en un cuarto de baño que tiene ducha de vapor, una bañera enorme, lavabo de hombre y de mujer, bidés y vistas. Vierte media copa por el váter y tira de la cadena.
Détourner le regard jusqu’à ce que tu me regardes, toi, mon cher professeur, toi que j’aimerai seulement en public, toi pour qui je feindrai devant témoins des caresses inexistantes, toi dont j’ignorerai tout : tes jambes puissantes étendues sur les lits des hôtels, ton cul mystérieux posé sur les bidets, tes seins de gamine sous la douche).
No mirarte hasta que tú me mires a mí, querida profesora a la que sólo amaré en público, a la que insinuaré ante testigos caricias que no han existido y de la que ignoraré todo: tus piernas anchas tendidas en las camas de los hoteles, tu culo misterioso sobre los bidés, bajo la ducha tus pechos de niña).
— Un ascenseur avec bidet, intervint la femme qui occupait la chaise voisine, avec bidet et tout et tout.
—Un ascensor con bidé —dijo entretanto la mujer de la silla contigua—, con bidé y todo.
— C’est un bidet, qu’elle me répond. — Ça sert à quoi ?
—Un bidé —respondió ella. —¿Y para qué sirve?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test