Translation for "bicycliste" to spanish

Bicycliste

• ciclista

Translation examples

ciclista

— Je viens de Byfleet, dit-il. Un bicycliste arriva ce matin de bonne heure dans le village et courut de porte en porte nous dire de partir.
—Vengo de Byfleet —dijo—, llegó un ciclista esta madrugada y fue de puerta en puerta para decirnos que saliéramos.

une vraie route, avec des arbres, des charrettes, des bicyclistes, un coucher de soleil ; et, l’hiver, il débite sa route par tronçons, selon la tête du créancier et la somme qu’il doit.
una carretera auténtica, con árboles, carretas, ciclistas, una puesta de sol, etc., y durante el invierno va gastando su carretera por trozos, según el gusto del acreedor y la importancia de la deuda.

À chaque instant, un courrier bicycliste m'apportait un message de sympathie : de Baoghal en premier lieu, puis de Barnabé, de Timoléon, de Pelagia, d'Ignatia, d'Arcadia, d'autres encore.
A cada momento, un cartero ciclista me traía un mensaje de simpatía: de Baoghal, en primer lugar, luego de Barnabé, de Timoléon, de Pelagia, de Ignatia, de Arcadia, y de otros más.

Pourquoi fut-elle un petit bébé gentiment édenté, mon chéri, qu’on baignait au soleil dans une seille et qui faisait de joyeux éclaboussements et tricotait dans l’eau de ses enthousiastes petites jambes, effréné et mignon bicycliste dans l’eau, nigaudement ravi de vivre et gigoter et maintenant plus rien.
¿Por qué fue una graciosa pequeñuela sin dientes, cariño mío, a la que bañaban al sol en un balde y chapoteaba gozosa y sacudía con entusiasmo las piernecitas, alocada y monísima ciclista en el agua, pánfilamente encantada de vivir y agitar las piernas, y ahora ya nada?

Le plus souvent, l'intention de l'artiste est de prouver au néophyte hésitant que le sport de la bicyclette consiste à être assis sur la selle luxueuse et à être transporté rapidement par des forces invisibles et surnaturelles dans la direction où l'on désire aller. D'une manière générale le cycliste est une dame. Une fée voyageant sur une légère nuée estivale ne peut pas paraître plus à son aise que la bicycliste de l'affiche. Elle porte le costume rêvé pour faire de la bicyclette par de fortes chaleurs. Des patronnes d'auberges un peu bégueules lui refuseraient peut-être l'accès de leur salle à manger;
Generalmente, el propósito del artista es convencer al vacilante neófito de que el deporte ciclista consiste en sentarse en un confortable sillín y ser rápidamente impulsado en la dirección que se desee por invisibles espíritus celestiales. Por regla general, el ciclista del cartel suele ser una muchacha, y uno llega a convencerse de que para un perfecto descanso corporal, combinado con una entera libertad de toda preocupación espiritual, dormir sobre las aguas de un plácido lago no tiene la menor comparación con subir en bicicleta un empinado sendero. Ningún hada que viajara sobre pálidas nubes se movería con mayor facilidad que la bella ciclista; su atuendo para pedalear en días calurosos es sencillamente ideal.