Similar context phrases
Translation examples
Cela ne rendait pas l’événement moins terrifiant, moins tragiquement biblique.
Esto no hacía el acontecimiento menos pavoroso, o menos bíblicamente terrible.
Il prit son téléphone portable et composa le numéro de la seule journaliste qu'il connaissait bibliquement.
Cogió el teléfono móvil y marcó el número de la única periodista a la que conocía bíblicamente.
Il ne connaissait personne de ce nom mais elle était certaine de le connaître, pas seulement socialement, mais charnellement, pornographiquement, bibliquement.
Él no conocía a nadie con ese nombre, pero ella estaba segura de conocerlo a él, no solo socialmente, sino carnal, pornográfica, bíblicamente.
Bibliquement militariste : la grande majorité des protagonistes était soit des missionnaires, soit des militaires, parfois les deux : des chapelains militaires.
Bíblicamente militarista: la gran mayoría de los protagonistas o eran misioneros o eran militares, a veces ambas cosas a la vez: capellanes castrenses.
Charles Schweitzer jouissait fièrement de la considération qu'on témoignait à son grand âge, à sa culture, à sa beauté, à ses vertus, ce luthérien ne se défendait pas de penser, très bibliquement, que l'Éternel avait béni sa Maison.
Charles Schweitzer gozaba orgullosamente de la consideración que se mostraba por su mucha edad, por su cultura, por su belleza, por sus virtudes; ese luterano no dejaba de pensar, muy bíblicamente, que el Eterno había bendecido su Casa.
En contemplant les ondulations de la corde, Alex ressentait le même mélange de répugnance et d’extase qu’il avait connu en découvrant que de telles choses étaient possibles… Quand il avait soupçonné pour la première fois qu’il avait conçu quelque chose de bibliquement terrible et beau.
Mientras contemplaba las ondulaciones, Alex sintió la misma mezcla de embeleso y repulsa que experimentó cuando advirtió por vez primera que aquellas cosas eran posibles, cuando sospechó que había creado algo bíblicamente terrible y hermoso.
Mais la femme que je connaissais (une seule fois bibliquement, hélas) devait tout à Max Monroy, ce qui d’une certaine façon l’humiliait, la rendait inférieure à elle-même, la plaçait dans une situation de gratitude obligée envers Max mais d’insatisfaction obligée envers elle-même et sa volonté d’indépendance.
Pero la mujer que yo conocía (y, ¡ay! una sola vez bíblicamente) se lo debía todo a Max Monroy y esto la humillaba en cierto modo, la volvía inferior a sí misma, la colocaba en una situación de obligada gratitud con Max pero de obligada insatisfacción con ella misma, con su voluntad de independencia.
Après beaucoup de bousculades, beaucoup de remontrances d’inspiration biblique dirigées contre des gens qui ne voulaient pas s’écarter, l’appariteur retint pour Donnell une bonne place dans la queue, la quatrième après sœur Rita et une femme terne, squelettique, tenant un jeune hydrocéphale sous son aile.
Tras muchos empujones y muchas protestas expresadas bíblicamente y dirigidas a la gente que no se apartaba, el hombre consiguió un lugar privilegiado en la fila para Donnell, el cuarto detrás de la Hermana Rita y una mujer delgada y desaliñada que abrazaba a un muchacho quinceañero, un hidrocéfalo.
J’ai continué à importuner ma mère au sujet de Franken Berry et de Lucky Charms, parce que j’aurais risqué d’éveiller ses soupçons si je m’étais arrêté de but en blanc. Quand mes pleurnicheries incessantes en vue de goûter à des céréales bibliquement prohibées sont devenues insupportables, elle est allée faire les courses sans moi.
Seguía dándole la tabarra a mi madre para que comprara Franken Berry y Lucky Charms —si de repente hubiera dejado de hacerlo habría despertado sus sospechas— y cuando mis incesantes peticiones de que comprara cereales para el desayuno prohibidos bíblicamente se hicieron insoportables, comenzó a ir al supermercado sin mí;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test