Translation examples
— Non scientifiques, inductives, biaisées, tendancieuses… hyper-sensibilisées.
—Eran inductivas, no científicas, sesgadas, tendenciosas…, emocionalizadas.
Une fois épuisé le plaisir que l’on peut éprouver à se caricaturer soi-même, il demeure une impression, un sentiment-d’être sans doute plus fiables que les représentations rétrospectives forcément biaisées.
Una vez apurado el placer que podemos experimentar al caricaturizarnos, queda una impresión, un sentimiento esencial sin duda más fiable que las representaciones retrospectivas, necesariamente tendenciosas.
L’ampoule d’un flash lui explosa au visage et Elwood eut un mouvement de recul, mais le photographe travaillait pour le Register, que sa grand-mère refusait de lire car elle trouvait trop biaisée sa couverture des questions raciales.
Una bombilla de flash explotó delante de su cara y Elwood se sobresaltó, pero era un fotógrafo del Register, periódico que su abuela se negaba a leer porque trataba el tema racial de manera muy tendenciosa.
Cette suggestion souleva plus de tumulte encore que la proposition concernant les compilations de Constitutions, car les Rouges ainsi que d’autres délégations étaient opposés à divers points de la vieille déclaration, aussi répliquèrent-ils que l’utiliser, c’était biaiser le congrès dès le commencement.
La sugerencia provocó aún más problemas que las constituciones en blanco, porque los rojos y varias delegaciones discrepaban en algunos de los puntos de la vieja declaración, y afirmaban que utilizarla sería encauzar el congreso de manera tendenciosa desde el principio.
Cet enfoiré est bien à cran, et jparierais qu’il se souvient de cette fois où il m’a surpris en train de branler Davie. Pas facile dleur faire comprendre qu’c’était au seul profit de ce pauvre couillon de frangin ; clairement, j’ai tiré zéro plaisir dudit acte. Vous avez beau agir avec le désintéressement le plus absolu, yaura toujours des cons pour triturer les faits selon leur point de vue biaisé et tordu.
El chalao este está mosqueado que flipas, y me imagino que estará acordándose de la vez que me pescó meneándosela a Davie. Fue muy duro tratar de explicarles a todos que lo hacía exclusivamente por el pobre cabrito, porque, desde luego, yo no le saqué ningún placer. Por más que uno actúe por los motivos más desinteresados, siempre habrá cabrones que lo interpreten de manera tendenciosa para que encaje en sus retorcidos esquemas.
— Excuse-moi, mais je crois que ton avis est biaisé.
—Perdóname si pienso que tu opinión es parcial.
Snell était trop rusé pour laisser son témoignage paraître biaisé ou de parti pris contre Leon.
Snell era demasiado astuto como para dejar que su declaración pareciera parcial y prejuiciosa contra León.
Zoë carbure aux régimes en vogue, aux comparaisons biaisées entre Londres et Montréal et à son obsession de veiller à ce que Juno et Anaïs prennent bien leurs vitamines.
Las adicciones de Zoë son las dietas relámpago, las comparaciones parciales entre Londres y Montreal y la obsesión por la ingesta vitamínica de Juno y Anaïs.
Leur vision du monde en est biaisée et distordue.
Su visión del mundo está por ello sesgada, distorsionada.
Les maigres données qu’ils pourraient échanger seraient inévitablement biaisées.
los escasos datos estarían inevitablemente sesgados.
La moyenne est une mesure biaisée de tendance centrale.
El promedio es una medida sesgada de la tendencia principal.
— Il présenterait le sujet de façon biaisée, et les robes de votre amie n’en ressortiraient pas à leur avantage.
—Daría una visión muy sesgada del asunto, y los vestidos de tu amiga no saldrían bien parados.
Tout ce qu'on trouve est biaisé parce qu'ils sont convaincus que je suis l'assassin et que vous me protégez tous.
Ellos están convencidos de que el asesino soy yo y, por muchas cosas que les ofrezcamos, pensarán que la visión está sesgada porque queréis protegerme.
« C’est un effet subtil, mais partout où j’ai regardé, tout l’écosystème est légèrement biaisé en leur faveur.
—Es un efecto sutil, pero allí donde he mirado todo el ecosistema está ligeramente sesgado a su favor.
Les fossiles dont nous disposons sont donc biaisés jusqu’à l’absurde en faveur des créatures marines.
Así que el registro fósil está casi absurdamente sesgado en favor de las criaturas marinas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test