Translation for "beugle" to spanish

Beugle

• bramando
• bramido

Translation examples

bramando

— Tu beugles comme un taureau.
—Estás bramando como un toro.

Je me réveille avec le foie qui beugle et, dans l’obscurité
Despierto con el hígado bramando, y a oscuras

Rocannon et Mogien discutaient élevage de coursiers ailés pendant que le mur leur lançait des beuglements sonores.
Discutieron acerca de la cría de monturas aladas, en tanto que la pared seguía bramando sus órdenes.

Puis elle entend le beuglement dans le ciel et, levant les yeux, voit la bête marron suspendue dans les airs, tout encagée de cordes et ruant des quatre pattes en meuglant frénétiquement.
Entonces oye el mugido en el cielo y, alzando la vista, ve a la bestia marrón suspendida en el aire, enjaulada en cuerdas y pataleando y bramando con desesperación.

— Oh, ceux-là ! L’aurait fallu m’parler tout d’suite d’ ce gorille. Y sont sortis hier matin à l’aube. L ’singe, l’est descendu d’ chval et l’est entré ici pour beugler qu’y voulait d’ la bière.
—Oh, esa pandilla. Teníais que decirme de entrada lo de ese jeta de mono. Salieron a caballo por ahí a eso del alba ayer. Y ese gorila que decíais se bajó del caballo y se vino acá bramando porque quería cerveza.

bramido

Un beuglement, dehors ?
¿Un bramido, fuera?

Ce beuglement, à l’extérieur.
El bramido de ahí fuera.

Il poussa un beuglement.
La criatura lanzó un bramido.

Des beuglements quasi inhumains.
Alguien estaba dando bramidos inhumanos.

Un beuglement chevrotant s’élève dans le lointain.
En la distancia, oigo un trémulo bramido.

Avec la percussion jaillit le beuglement de quelque chose qui mourait.
Con la percusión llegó el bramido de algo muriendo.

Criailleries, beuglements, plaintes, clameurs et tollés.
Chillidos, bramidos, sollozos, gañidos y protestas.

Mais je vous dis que ce bœuf va beugler si fort que ses beuglements rempliront le monde. » Qui suis-je ?
Pero te diré que este buey mudo bramará tan fuerte que su bramido llenará el mundo». ¿Quién soy yo?

Griff cracha son protège-dents et poussa un beuglement.
Griff escupió el protector dental y soltó un bramido.

J'entendais cependant, porté par le vent, le beuglement des bosks.
Pero ahora el viento que soplaba hacia Turia me traía los bramidos de los boskos.