Translation examples
Bercé par le ronflement du moteur, je réussis par instants à m'assoupir jusqu'à ce qu'une secousse vienne me tirer de mon sommeil.
Acunado por el ronroneo del motor, consigo a ratos conciliar el sueño hasta que una sacudida me saca de mi sopor.
Il se retourna juste à temps pour voir dans les lointains l’emplacement du tertre bercé par la poussée d’une terrifiante explosion.
Se volvió justo a tiempo para ver la distante colina sacudida por una violenta explosión.
Nous nous serrions l’un contre l’autre, mon bras passé autour d’elle, nos cuisses pressées, et nous étions bercés et emportés, mais pas dans un mouvement tournant – c’était un tournoiement intérieur, une accélération du sang dans une sensation de tourbillon.
Nos apretamos el uno contra el otro, mi brazo en tomo a ella, los muslos en contacto, sintiéndonos sacudidos y arremolinados, pero sin girar: arremolinados en nosotros mismos, arremolinada nuestra sangre en un despertar de los sentidos.
Là-dessus elle se remit à bercer son enfant, tout en lui chantant une espèce de berceuse et en le secouant violemment à la fin de chaque vers: «Parle durement à ton petit garçon,
Y empezó a mecer nuevamente al niño, mientras le cantaba una especie de nana, y al final de cada verso propinaba al pequeño una fuerte sacudida. Grítale y zurra al niñito
Après avoir été bercée par les accents du Dorset de ces dames Kellaway et leur conversation ennuyeuse comme la pluie où il n’était question que de la Piddle Valley, Maggie n’en croyait pas ses oreilles : c’était bien Bet et sa voix de harengère.
Fue toda una sacudida oír la voz de pregonero de Bet Butterfield después de dejarse arrullar por el acento de Dorset de las Kellaway y por su monótona charla sobre el valle del Piddle. Tuvo una sensación peculiar escuchando a escondidas cuando empezaron a hablar de ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test