Translation for "benéficiaire" to spanish

Benéficiaire

• beneficiario
• beneficiado

Translation examples

beneficiario

— Non, mais j’en suis la bénéficiaire.
– No, pero yo soy la beneficiaria.

— Qui est le bénéficiaire ?
—¿Quién es el beneficiario?

Il était le bénéficiaire de ce miracle.
Él era el beneficiario de un milagro.

J’en étais le seul bénéficiaire.
Yo era el único beneficiario.

Donateurs comme bénéficiaires.
Tanto de donantes como de beneficiarios.

Vous en êtes le seul bénéficiaire.
Usted es el único beneficiario.

Bénéficiaire : Jonas Klug.
Beneficiario: Jonas Klug.

La plupart de nos bénéficiaires viennent de là.
La mayor parte de nuestros beneficiarios lo son.

Sa femme en était la bénéficiaire originelle.
En un principio, su esposa era la beneficiaría de ambas.

beneficiado

Le vrai bénéficiaire en est la science mathématique.
El verdadero beneficiado son las propias matemáticas.

les pays « bénéficiaires » se décapitalisent au lieu de se capitaliser.
los países «beneficiados se descapitalizan en vez de capitalizarse.

Vous avez pris plusieurs assurances-vie très importantes dont Madeline, votre femme, est la bénéficiaire, et vous m’avez fait libérer.
Se hizo un seguro de vida con una indemnización muy alta, cuya beneficiada era Madeline, su esposa.

Ces mauvais cléments firent remarquer qu’Iskander Harappa était le principal bénéficiaire de la guerre civile qui avait coupé son pays en deux ;
Esos elementos señalaron que Iskander Harappa había sido el principal beneficiado por la guerra civil que rasgó el país en dos;

On murmurait que sa fille, une superbe jeune femme qui était de toutes les soirées de New York et de Washington, en serait une bénéficiaire toute désignée.
Algunos rumoreaban burlonamente que su hermosa hija, quien alternaba con personas disolutas en Washington y Nueva York, sería una de las principales beneficiadas.

Ils sortaient bénéficiaires et le seraient doublement quand, dans deux ou trois jours, les actions remonteraient normalement aux alentours de 2000.
Salían beneficiados y lo serían doblemente dos o tres días después, cuando las acciones hubiesen subido normalmente a alrededor de los dos mil.

C’était une femme d’humeur égale, toujours prête à rendre service, mais sans la compassion agressive de Nini, qui le plus souvent insulte même les bénéficiaires.
Era una mujer ecuánime, de humor parejo, siempre dispuesta a ayudar, pero sin la compasión agresiva de mi Nini, que suele ofender a los mismos beneficiados.

Tous les grands hôtels promettaient de gros dividendes à leurs actionnaires, mais il y avait d’autres bénéficiaires pour qui les Allemands étaient arrivés comme la bonne fée dans une pantomime.
Todos los hoteles de mayor fama prometían altos dividendos a sus accionistas, pero había otros beneficiados para quienes los alemanes habían llegado con tanta oportunidad como el Hada Buena de la pantomima.

Et si toute l’influence de cette affectueuse compréhension eût pu être mesurée, il n’aurait pu, en aucune façon, considérer Fanny comme étant la seule, ou même la grande bénéficiaire d’une telle amitié.
y para dar crédito al buen criterio del enamorado, conste que él no consideraba en modo alguno a Fanny como la única, ni siquiera la principal, beneficiada con aquella amistad.

— Heureusement, la Fondation Belasco se consacre à planter des espaces verts, non à secourir des mendiants ou des orphelins ; j’ai donc pu faire un peu de bien sans m’approcher des bénéficiaires, avait-elle confié à Lenny.
—Por suerte la Fundación Belasco se dedica a plantar áreas verdes en vez de a socorrer pordioseros o huérfanos, así pude hacer algún bien sin acercarme a los beneficiados —le dijo a Lenny.