Translation for "bellérophon" to spanish
- belerofonte
- bellerophon
Similar context phrases
Translation examples
« Bon sang, des Havriens ! » murmura l’officier tactique du Bellerophon.
-susurró el oficial táctico del Belerofonte.
Saviez-vous qu’une "lettre de Bellérophon" est un document dangereux ou préjudiciable au porteur ?
¿Sabías que se llama carta de Belerofonte a los documentos que son peligrosos o bien perjudiciales para el que los entrega?
Bon, va, à présent, Bellérophon, aussi vite que tu le peux, et gare aux dragons.
—Ahora, vete a lo tuyo, Belerofonte, lo mejor que puedas, y ¡cuidado con los dragones!
Car Bellérophon a été désarçonné quand Pégase s’est fait piquer par un taon.
Eso viene del hecho de que Belerofonte cayó de Pegaso cuando le picó un tábano al caballo.
Ils me chassèrent, et c'est ainsi que j'éprouvai, à l'exemple d'Hippolyte et de Bellérophon, la ruse et la méchanceté des femmes.
Despidiéronme, y fue así como experimenté, a semejanza de Hipólito y de Belerofonte, las consecuencias de la astucia y de la maldad femeniles.
Je monterai Pégase et monterai à l’assaut de l’Olympe, comme les Titans, comme Ajax d’Oïlée, comme Bellérophon.
Montaré a Pegaso y subiré al asalto del Olimpo, como los Titanes, como Ayax Oileo, como Belerofonte.
Bien avant cela, aux tous premiers temps de la nation des Amazones, un héros répondant au nom de Bellérophon avait tué notre reine Otrera.
Mucho antes, al principio de la nación de las amazonas, un héroe llamado Belerofonte mató a nuestra primera reina, Otrera…
— Cumby, du Bellerophon, qui a été fait capitaine de vaisseau après Trafalgar ? — Celui-là même.
–¿Cumby, el que estaba en el Bellerophon y fue ascendido a capitán de navío después de la batalla de Trafalgar? –El mismo.
Jeunes gens, sous la responsabilité du canonnier du Bellerophon, soixante-quatorze, aux Antilles, ils avaient joué le même jeu.
Se habían entretenido con el mismo juego siendo jóvenes, cuando sirvieron bajo el mando del condestable en el navío de setenta y cuatro cañones Bellerophon, destacado en las Indias Orientales.
— Quand j’étais aspirant sur le Bellerophon, le capitaine a envoyé Mr Stevens, le maître, pour les relever et il m’a pris avec lui, sachant combien j’aimais ce genre de travail.
Estando en el Bellerophon de guardiamarina -continuó-, el capitán despachó al piloto, el señor Stevens, a reconocerlas, y éste me llevó con él porque sabía que a mí me encantaba ese tipo de trabajo.
Il se rendit au capitaine Maitland, du HMS Bellerophon, le Billy Ruffian de la bataille de Trafalgar, et entama ainsi son voyage jusqu’à Sainte-Hélène.
Se entregó al capitán Maitland, del buque de Su Majestad, Bellerophon, al que los marineros apodaban «Billy Ruffian» y que se había labrado una gran fama en Trafalgar, iniciándose así su traslado a la isla de Santa Helena.
Il aperçut le mouvement de leurs mouchoirs à travers le gréement d’Ajax et de Bellerophon, et derrière l’oculaire de sa lunette il eut un sourire tendre, expression fort peu familière à ses compagnons de bord.
Entonces, por entre las vergas del Ajax y el Bellerophon, vio al niño y a sus hermanas decir adiós de nuevo agitando sus pañuelos y sonrió con ternura, algo que rara vez habían visto sus compañeros de tripulación.
Puis après une pause il ajouta en riant : — Je me souviens de vous avoir entendu dire exactement les mêmes mots sur le vieux Bellerophon avant notre bagarre. — C’est ma foi vrai ! s’exclama Dundas, c’est ma foi vrai.
entonces, después de una pausa, rió y dijo-: Recuerdo haberte oído decir esas mismas palabras en el viejo Bellerophon, antes de la batalla. –Eso hice -exclamó Dundas-.
Dans une yole louée cinquante livres, au balancement des vagues, elle avait portraituré en rade de Plymouth l’empereur Napoléon à bord du Bellérophon quand, après dîner, il était monté sur le pont pour prendre une prise, appuyé à la lisse.
En una barquichuela alquilada por cincuenta libras, había retratado, en la rada de Plymouth, al emperador Napoleón a bordo del Bellerophon, cuando después de comer había subido al puente a tomar el aire, apoyado en la vagra.
et comme se battre sur un coffre, manière habituelle de régler ce genre de conflit sur bien des navires, était strictement interdit sur le Bellerophon, il fut convenu que, deux gentilshommes ne pouvant tolérer un tel langage, ils se battraient en duel.
Y como golpearse a puñetazo limpio subidos al arcón (la forma habitual de resolver tales desacuerdos en la mayoría de barcos) estaba estrictamente prohibido a bordo del Bellerophon, se acordó que, al no poder tolerar de ningún modo semejante lenguaje en tanto que caballeros, tendrían que batirse en duelo.
Quand ils se glissèrent à bord d’un Bellerophon malheureusement oisif, encalminé et curieux, leurs explications, bien différentes et dans les deux cas si minables qu’on ne pouvait tenter de les croire, furent repoussées globalement et leur capitaine fouetta avec vigueur leurs culs nus.
Al volver a bordo del desdichado y ocioso Bellerophon, éste estaba por suerte a merced de un mar calmo. Sus explicaciones, que diferían mucho entre sí y que en ambos casos resultaban tan poco convincentes que nadie pudo creerlas, fueron desestimadas y su capitán azotó con severidad sus traseros desnudos.
Pratt, qui connaît fort bien ce monde, affirme que trois d’entre eux au moins appartenaient au premier groupe ; et que l’un d’eux, un homme nommé Bellerophon a assassiné le complice qui avait tué et mutilé le malheureux Palmer, pour le cas où votre fortune pourrait l’induire à moucharder. — Pratt ? dit Stephen. — Oui.
Pratt, que está muy familiarizado con ese mundo, asegura que al menos tres de ellos pertenecían al grupo anterior, y que uno como mínimo, un hombre llamado Bellerophon, asesinó al cómplice que mató y mutiló al desgraciado de Palmer, en caso de que su riqueza le induzca a hablar por los codos. –¿Pratt? – preguntó Stephen. –Sí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test