Translation examples
Belligérance ! » Il paraît enchanté. « Non vraiment, lui dit doucement Serifice.
¡Beligerancia! —Parece encantado. —No, no —dice suavemente Serifice—.
Nulle trace chez lui de la sombre et maussade belligérance que j’avais notée chez son père sur les photos.
No había heredado de su padre la sombría y perturbadora beligerancia que se observaba en algunas de sus fotos.
— Je compte vendre à très grande échelle, rétorqua Neal, avec un brin de belligérance dans la voix.
—Mi idea es mover un gran volumen —dijo Neal con cierto dejo de beligerancia.
Je tournoyais de la tristesse à la colère, de la belligérance au rire, du chagrin hargneux à l'autodérision la plus vile.
Pasé de la pena a la cólera, de la beligerancia a la risa, de un hosco dolor a una vil burla de mi mismo.
Mais chaque soir, tout ce qu’il voyait étaient les tensions et la belligérance regagnant sournoisement les rues bondées.
Sin embargo, cada anochecer lo único que veía era el aumento de la tensión y la beligerancia en las calles llenas de gente.
Au bout de cinq ans, en raison des manquements de Mendoza et de la belligérance de la population indigène, la ville fut abandonnée.
Cinco años más tarde, debido a los fallos de Mendoza y a la beligerancia de la población indígena, la ciudad fue abandonada.
Ce formidable trio arborait une expression, entre deuil et belligérance, qui ne laissait aucun doute sur la nature de sa présence.
Tan formidable trío exhibía una expresión entre el luto y la beligerancia que no dejaba lugar a dudas en cuanto a la naturaleza de la ocasión.
Le danger était réel que la course aux armements provoque elle-même la guerre, en créant un climat de belligérance, alimenté par la presse, et le gouvernement britannique orchestrait tout ça avec sa folie habituelle.
Se corría el peligro de que la carrera armamentística fuera lo que provocara la guerra creando un clima de beligerancia que la prensa también alimentaba, y el Gobierno británico manejaba la situación con su torpeza característica.
— Foin de Philomachie, poursuivit, imperméable, Karamagnole, trêve de belligérance ; je n’aime pas la guerre, je ne veux pas aller me battre ; je ne veux pas aller en Algérie ; je veux rester à Paris où vit la fille que j’ai dans la peau ;
—Maldita filomaquia —prosiguió insensible Karamañola—, basta de beligerancia, no me gusta la guerra, no quiero ir a luchar, no quiero ir a Argelia, quiero quedarme en París donde vive la mujer de mis desvelos;
Mais le frère tué est encore là et sera là encore pendant longtemps, et je le vois réapparaître dans ces larmes soudaines qui éveillent en moi cette belligérance aux poings serrés et vides, comme chaque fois que je me heurte à l'irrémédiable.
Pero el hermano muerto está todavía ahí y lo estará aún durante mucho tiempo. Lo veo reaparecer en las lágrimas repentinas de mi mujer, esas lágrimas que provocan en mí una beligerancia de puños apretados y vacíos, como cada vez que tropiezo con lo irremediable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test