Translation for "belles-grands-mères" to spanish

Belles-grands-mères

• abuelas
• paso-abuelas

Translation examples

abuelas

Louisa aurait fait une très belle grand-mère, mais la dictature l'avait privée d'avoir un jour des petits-enfants.
Luisa habría sido una hermosísima abuela si la dictadura no la hubiera privado de tener nietos.

Leticia riait et se penchait pour embrasser tendrement sa petite fille, qui faisait déjà preuve de la même vivacité charmante que les autres membres de la famille, à l’exception de la belle grand-mère Cósima, malade de mélancolie.
Leticia reía y se acuclillaba para abrazar cariñosamente a su pequeñita, que mostraba desde ahora la aguda gracia de todos los miembros de la familia salvo la bella abuela Cósima, enferma de melancolía.

« Quand elle sera assez grande, et si elle veut le voir, bien sûr. » Il tapota la cuisse de Lucy, puis sourit à sa « belle-grand-mère », une femme pour laquelle il avait le plus grand respect mais pas la plus grande affection.
Cuando sea mayor. Si quiere, claro. —Le dio unas palmaditas a Lucy en el muslo y luego sonrió a su abuela política, una mujer por la que sentía respeto pero no un gran afecto—.

Et il écoute parfois sa belle-grand-mère Annette qui s’est plus ou moins réincarnée dans son corps originel des années 2020 après avoir passé plusieurs années sous la forme d’un grand singe et qui semble le considérer comme une sorte de projet personnel.
Y a veces escucha lo que dice su abuela política Annette, quien después de pasarse unos años como un gran simio se ha reencarnado más o menos en su cuerpo original de la década de 2020;

Ensuite, elle les cachait sous son tablier d’écolière à petits carreaux bleus et regardait avec une terreur croissante l’activité des doigts dans la maison paternelle, comme si tout le monde, à toute heure, n’avait rien d’autre à faire qu’à exercer ce que le Beau de Papantla avait enlevé à la jeune et belle grand-mère doña Cósima, récemment immigrée au Mexique.
Acto seguido, las escondía bajo el delantal escolar de cuadritos azules y miraba con terror creciente la actividad de los dedos en la casa paterna, como si todos, a todas horas, no hicieran otra cosa que ejercitar lo que el Guapo de Papantla le quitó a la entonces joven, y bella, y recién llegada, abuela doña Cósima.