Translation for "becs bunsen" to spanish

Becs bunsen

• quemadores bunsen
• mecheros de bunsen

Translation examples

quemadores bunsen

Le tintement des éprouvettes, le craquement de la flamme du bec Bunsen, le grognement de bête sauvage de la fraise dentaire.
El tintineo de las probetas, el chisporroteo del quemador Bunsen, el gruñido animal del torno dental.

Il prit derrière un bec Bunsen une boîte en verre rectangulaire qui semblait dépourvue de couvercle.
De detrás de un quemador Bunsen extrajo un estuche rectangular de cristal que no parecía tener tapa.

En regardant la photo, Neal se dit qu’on ne pouvait en vouloir à Pendleton de préférer Lila à ses becs Bunsen.
Mientras examinaba la foto, Neal no pudo culpar a Pendleton por anteponer a Lila a sus quemadores Bunsen.

Sur la table, deux becs de gaz et deux becs Bunsen, reliés à l’arrivée de gaz par des tuyaux en cuivre.
Sobre la mesa hay dos fogones de gas y dos quemadores Bunsen, todos provistos con unas tuberías fijadas a la entrada del gas.

S’il existait un paramètre qui risquait de détruire la coopération fragile qu’il bâtissait, ce serait le combat de coqs pour savoir qui allait avoir le privilège de rôtir les noix de James Holden avec un bec Bunsen.
Si había algo con el potencial de destruir la frágil cooperación que estaba construyendo, era la pelea para decidir quién pondría los cojones de Holden a calentar sobre un quemador Bunsen.

— Sale moucharde, lança Cynthia. Tu devrais plutôt raconter à Geary comment tu as failli mettre le feu à ses dossiers parce que tu as eu peur de son chat et qu’en faisant un bond, tu as renversé le bec Bunsen !
—Chivata. Pero ya que te pones a soltar cosas, deberías decirle a Gery que has estado a punto de quemar sus informes porque su gata te ha asustado y has volcado el quemador Bunsen de Teddy.

Lui et ses semblables étaient bien plus proches de la vérité, assis dans leurs laboratoires avec leurs pipettes et leurs éprouvettes, leurs becs Bunsen et leurs ordinateurs. Ils cherchaient à résoudre des équations, l’équation suprême.
Él y los que eran como él estaban más cerca de la verdad, sentados en sus laboratorios, con sus probetas, sus alambiques, sus quemadores Bunsen y sus ordenadores, en busca ininterrumpida de nuevas ecuaciones hasta llegar a encontrar por fin la gran ecuación, la última y definitiva.

On aurait dit un laboratoire: une double rangée de flacon bouclés s’alignaient contre le mur en face de la porte; la table était jonchée de becs Bunsen, d’éprouvettes et de cornues. Dans les angles il y avait des bonbonnes d’acide cerclées d’osier;
La pared que daba frente por frente de la puerta tenía arrimadas a ella una doble hilera de botellas con tapón de cristal, y la mesa se veía abarrotada de quemadores Bunsen, tubos de ensayo y retortas. En los rincones había garrafas de ácido dentro de canastas de mimbres.

Le centre de la pièce était encombré de tables, occupées pour la plupart par du matériel scientifique : verres gradués, becs Bunsen, rangées d’éprouvettes, petites boîtes, lames de verre empilées, flacons, bocaux… et une longue table entièrement drapée d’un tissu grisâtre élimé.
Había un montón de mesas juntas en el centro de la habitación, la mayoría de ellas abarrotadas de material científico: vasos de precipitados, quemadores Bunsen, montones de tubos de ensayo, cajitas, pilas de placas de vidrio, frascos, jarras. Había una larga mesa completamente cubierta con una sábana grisácea y raída.

mecheros de bunsen

Des vases à bec, des becs Bunsen, une plaque chauffante.
Matraces, mecheros de Bunsen, una placa calefactora.

Je pénétrai dans le laboratoire de sérologie et mon regard tomba sur les meubles noirs remplis de coupes en verre, de tubes à essai et de becs Bunsen.
Ni siquiera me di cuenta de que había entrado en el laboratorio de serología hasta que mis ojos se posaron en las negras superficies de las mesas llenas de tubos de ensayo, cubetas y mecheros de Bunsen.

Gobtou grimpa sur l’établi. Il avait un glaive dans une main et un bâton de feu dans l’autre lorsque le bec Bunsen vint dire un petit bonjour au câble électrique.
Gobdaw se encaramó a lo alto de la mesa, blandiendo una espada corta y un palo de fuego, cuando el gas del mechero de Bunsen se tropezó con el cable eléctrico.

La ridicule ambition de Richard de devenir chimiste ne résisterait pas longtemps à l’acharnement que mettait Sloat à la détruire : ce garçon était tout de même assez intelligent pour voir que le travail de son père était bien plus passionnant, et combien plus rémunérateur, que la manipulation de tubes à essai au-dessus d’un bec Bunsen.
La ridicula ambición del muchacho de estudiar química no sobreviviría mucho tiempo a la determinación paterna de sofocarla; Richard era lo bastante listo para ver que la ocupación de su padre era mucho más interesante, amén de mucho más remuneradora, que trabajar con una probeta sobre un mechero de Bunsen.

La pièce était bourrée de curiosités – dents de baleine, cornes de narval et squelettes de créatures disparues, le tout pêle-mêle et recouvert comme c’était prévisible d’une épaisse couche de poussière et de toiles d’araignées, et à droite de la grande armoire noire et fermée qui dominait la pièce s’entassaient alambics, fourneaux, becs Bunsen et autres instruments de chimiste, ainsi que des monstres préservés dans des bocaux et des amoncellements de fossiles aux formes que je n’eusse pas cru possibles avant d’avoir mieux connu le monde.
La habitación estaba atestada de curiosidades, dientes de ballena, colmillos de narval, esqueletos de criaturas extinguidas, tal como los habían depositado, cubiertos de polvo y telarañas; y a la derecha del gran armario negro, cerrado, que dominaba la habitación, había alambiques, hornallas, mecheros de Bunsen y diversos instrumentos de química, frascos de monstruos y pilas de fósiles que no hubiera podido imaginar cuando conocía menos el mundo.