Translation for "becquet" to spanish

Becquet

• revelación
• spoiler
• alerón

Translation examples

alerón

Et cette Mercedes était récente et modifiée pour aller plus vite : roues de 45 cm, arrière surhaussé avec becquet très mince.
Además, el Mercedes era nuevo y estaba modificado para coger más velocidad, con unas ruedas de cuarenta y cinco centímetros y la parte trasera algo elevada, con un pequeño alerón.

Ils s’arrêtèrent acheter un café chez Dunkin’Donuts, jetèrent le couvercle de leurs gobelets dans la poubelle en sortant, puis allèrent s’adosser au becquet fixé au coffre de la voiture.
Se detuvieron en un Dunkin' Donuts, y tiraron la tapa del vaso en un cubo de basura al salir por la puerta; tomaron el café a sorbos apoyados en el alerón que tenía el maletero del deportivo.

il s’agissait d’une Subaru Impreza WRX bleu métallisé modèle STI, dotée d’un moteur turbo 305 chevaux, de six vitesses et d’un becquet.
Sin embargo, no se trataba de un aburrido monovolumen, sino de un Subaru Impreza WRX azul metálico, el modelo STI, con un motor turbo de 305 caballos, seis marchas y un alerón alto.

Normalement, les Mercedes E 340 étaient équipées d'un limiteur électronique qui les empêchait de dépasser les 210 km/h, mais cette putain de tire aux vitres teintées, au becquet 60 spécial et aux pneus surdimensionnés faisait au moins du 250 en slalomant à travers une circulation de plus en plus dense. Merde, se dit Darwin. Il avait réussi à mettre en place le 200 mm sur le Nikon tout en doublant allègrement à droite et à gauche, mais la Mercedes avait encore quatre cents mètres d'avance, et c'était trop loin pour photographier la plaque minéralogique.
Sabía que los Mercedes E 340 normales estaban programados para mantener la velocidad máxima por debajo de los doscientos kilómetros por hora, pero aquel hijo de puta con vidrios tintados, alerones especiales, neumáticos gruesos y motor modificado iba al menos a doscientos cincuenta, haciendo eses entre el tráfico que se iba haciendo cada vez más intenso. «Maldita sea», pensó Dar. Ya tenía colocado el teleobjetivo de doscientos milímetros en la Nikon, y mientras sujetaba la cámara con la mano izquierda, iba dando volantazos para pasar al tráfico por la derecha y la izquierda. Pero el Mercedes todavía estaba a cuatrocientos metros, demasiado lejos para obtener una buena foto de la placa de la matrícula.