Translation for "beaucoup trop souvent" to spanish

Beaucoup trop souvent

• demasiado a menudo
• con demasiada frecuencia

Translation examples

demasiado a menudo

Il vient beaucoup trop souvent pour mon goût ;
Nos visita demasiado a menudo para mi gusto;

Nous nous entre-tuons beaucoup trop souvent. Warren lui ouvrit la portière. — Où allons-nous aujourd’hui ?
Y nos matamos unos a otros demasiado a menudo. –Le abrió la puerta del camión–. ¿Adónde vamos hoy?

Il souffrait d’une insomnie, ce n’est pas nouveau, le sommeil le fuit beaucoup trop souvent, peu importe combien il est fatigué au moment où il se met au lit, dès qu’il ferme les yeux, le voilà réveillé.
Había pasado la noche desvelado, lo que no es nada nuevo, el sueño lo rehúye demasiado a menudo y no parece importar lo cansado que esté cuando se mete en la cama, en cuanto cierra los ojos se siente completamente despierto.

La robe de drap noir de Phaedrine était froissée sans parler des taches, et sa cape noire aurait eu besoin d’être raccommodée. De plus, elle fronçait les sourcils beaucoup trop souvent, comme en ce moment même.
El vestido de paño oscuro de Phaedrine tenía arrugas, amén de varias manchas; la capa oscura no llevaba adornos y le hacía falta algún zurcido. La mujer fruncía el entrecejo demasiado a menudo y en ese momento lo estaba haciendo.

con demasiada frecuencia

— Cela arrive beaucoup trop souvent, Balkis.
—Estos casos se repiten con demasiada frecuencia, Balkis.

Cela arrivait beaucoup trop souvent. Mais à présent il me voyait.
Esto ocurría con demasiada frecuencia, pero ahora me veía.

Une part d’elle-même était convaincue que ça ne marcherait pas : ils se disputaient beaucoup trop souvent.
Una parte de ella estaba convencida de que no iba a funcionar; chocaban con demasiada frecuencia.

— Je trouve que cette petite Frances est beaucoup trop souvent ici, disait Mme Leigh.
—Me parece que la pequeña Frances viene aquí con demasiada frecuencia —decía la señora Leigh.

Les choisir dans les niveaux inférieurs au lieu de les capturer sur d’autres mondes les rend plus loyales, dit-elle toujours, mais je crois qu’elle confond beaucoup trop souvent peur et loyauté.
Trayéndolas de abajo en vez de capturarlas de otros mundos las hace más leales, dice siempre, pero creo que mi madre confunde el miedo y la lealtad con demasiada frecuencia.

Nils sait qu’il fait appel à lui beaucoup trop souvent, c’est pour ça que le jardin est aussi beau, avec des buissons soigneusement taillés et des haies bien entretenues, des tonnelles verdoyantes et des allées sans une mauvaise herbe entre les dalles.
Nils sabe que lo contrata con demasiada frecuencia, esa es la razón de que el jardín esté como está, con los arbustos y setos perfectamente recortados, los frondosos pórticos y los cuidados senderos de piedra.