Translation examples
— Beau, c’est beau parce que, avec Pancho, tout est beau.
—Hermoso, hermoso porque Pancho lo hace todo hermoso.
Est-ce beau! Jérôme, est-ce beau!
¡Qué hermoso, Jérôme! ¡Qué hermoso!
— N’est-il pas beau, mon ami ? — Très beau.
—¿No es hermoso, amigo mío? —Es hermoso.
« Qu’est-ce qui était si beau ? — Si beau…
—¿Qué era tan hermosa? —Hermosa...
Terrible mais beau / Trop beau /
Terrible, pero hermoso / Demasiado hermoso /
«Que c'est beau, que c'est beau, murmura Anne.
—Qué hermoso, qué hermoso —murmuraba Ana—.
C’était un beau poème, beau et triste.
Era un hermoso poema, triste pero hermoso.
Ils sont beaux, n’est-ce pas ?
Estos son muy bellos, ¿verdad?
Il était le plus beau d’eux tous ;
era el más bello de todos.
Ce qu’il y avait de plus beau au monde.
Lo más bello que había.
— C’est pourtant très beau.
—Todo es muy bello.
De si beaux yeux, elle, sans rien y faire, avait de si beaux yeux, les plus beaux des yeux.
Unos ojos tan bellos, y ella, sin tener que hacer nada más, con estos ojos tan bellos, hizo que él tuviera los ojos más bellos del mundo.
– Il est très beau, dit-il, plus beau que les instruments à cordes de l'Occident.
—Es muy bello —dijo—, más bello que los instrumentos de cuerda del Occidente.
C’était beau, sans doute.
Todo era indudablemente bello.
Avait-il dit « beaux » ?
¿Había dicho él «bello»?