Translation for "bayezid" to spanish

Bayezid

• bayaceto

Translation examples

bayaceto

Césarée ne fut annexée qu’en 1402, après que Tamerlan eut vaincu Bayezid à la bataille d’Ankara.
Después de que el Tamerlán histórico derrotara a Bayaceto en la batalla de Angora (1402) fue anexionada Cesarea.

Au temps de Bayezid II, le légendaire derviche Gül baba, retiré là, y avait planté des roses jaunes et rouges.
En tiempos de Bayaceto II, el legendario derviche Gül babá, retirado allí, había plantado rosas amarillas y rojas.

Il avait peu d’amis à la cour du pape ; son seul véritable compagnon était le prince turc Djem, frère du sultan qui, en signe de bonne volonté, l’avait envoyé à Rome pour être l’otage du pape. Le sultan Bayézid II avait en effet passé un accord avec le pape Innocent VIII.
Juan, que gozaba de pocos amigos en la corte, siempre se hacía acompañar por Diem, el príncipe turco que permanecía en Roma como rehén del papa a petición del hermano de Diem, Bayaceto II, el sultán de Estambul.

Séfarades l’un et l’autre, Vital et Lugo descendaient des émigrés juifs espagnols et portugais qui, fuyant les persécutions qui sévissaient dans la péninsule Ibérique, trouvèrent refuge dans la capitale ottomane entre le XVe et le XVIIIe siècle. Les premiers avaient été accueillis par le sultan Bayezid II dès la promulgation de l’édit d’expulsion par les Rois Catholiques en 1492.
Tanto Vital como Lugo son sefardíes, descendientes de los miles de judíos que fueron expulsados de España y Portugal durante los siglos XV, XVI, XVII y XVIII. Sus antepasados se habían refugiado en Estambul —entonces conocida por judíos y cristianos con el nombre de Constantinopla— en una fecha tan temprana como 1492. Ese mismo año, el sultán turco Bayaceto II dio la bienvenida a su reino a miles de judíos sefardíes expulsados de España por el rey Fernando y la reina Isabel.

L’archevêque présidant la cérémonie, coiffé d’une mitre d’argent, dit la messe avant d’offrir sa bénédiction aux mariés. Il régnait dans la salle la vive odeur d’un encens venu d’Orient quelques jours auparavant : c’était un cadeau du sultan Bayézid II. L’épaisse fumée blanche piquait la gorge de Lucrèce, qui eut une quinte de toux qu’elle dissimula derrière un mouchoir de dentelle. Le Christ sur son énorme croix de bois lui parut de mauvais augure, comme l’épée de fidélité que l’archevêque tint au-dessus de la tête des mariés tandis qu’ils échangeaient leurs vœux. Sur l’estrade, le siège de César était resté vide.
El obispo de Roma, con casulla y mitra de plata, cantó los salmos en latín y ofreció su bendición a los novios. El aroma del incienso, recién llegado de Oriente como obsequio del sultán turco Bayaceto II, quemaba la garganta de Lucrecia mientras la hija del sumo pontífice observaba el descomunal Cristo del altar y la gran espada que el obispo sostenía sobre su cabeza. Al ver que el lugar que debía ocupar César en el altar junto al resto de los cardenales permanecía vacío, Lucrecia se había preocupado, pero finalmente su hermano había ocupado un lugar junto al resto de su familia.