Translation for "battaient" to spanish

Battaient

• estaban latiendo
• latían

Translation examples

estaban latiendo

Elle entendait leurs cœurs qui battaient.
Podía oír sus corazones latiendo.

Cette fois, son oreille reposait sur ma chemise de nuit, peau contre tissu, nos respirations à tous les deux, nos cœurs qui battaient.
En esta ocasión la piel de su oreja en mi camisón, nuestra respiración, nuestros corazones latiendo.

Je me dissolvais dans ces formes qui ne cessaient de s'assembler et de se séparer, et qui battaient d'un rythme unique, celui du cœur aux cavités innombrables de l'oiseau gigantesque constitué par nous tous.
Sentí que yo mismo me disolvía dentro de esas formas que se juntaban y separaban, latiendo todos con un único pulso, el corazón de cavidades infinitas del inmenso pájaro al que todos pertenecíamos.

Loin au-dessus d’eux, au-delà de la silhouette morcelée des murs éclatés, flottaient six larges prismes de lumière ; ils pivotaient lentement sur leur axe et battaient, parfaitement symétriques, en un rythme régulier.
En lo alto, por encima de los perfiles astillados y rotos de los restos de las paredes, seis enormes prismas de luz flotaban sobre la escena, girando lentamente sobre sus ejes y latiendo en perfecta secuencia y en perfecta simetría.

latían

Nos cœurs battaient.
Nuestros corazones latían.

Les cœurs battaient fort.
Los corazones latían con fuerza.

Ils battaient par crainte et par désir.
Latían de miedo y de deseo.

Mes tempes battaient au rythme de son souffle.
Me latían las sienes al ritmo de su respiración.

Ses tempes battaient et ses mains étaient brûlantes.
Le latían las sienes y tenía las manos húmedas.

Pleinement réveillé alors, se frottant les tempes, où les grosses artères battaient, battaient à éclater.
Completamente despierto entonces, frotándose las sienes, sintiendo dentro las gruesas arterias que latían y latían, casi a punto de reventar.

Sous le chant les ailes battaient une cadence.
Bajo el cántico, las alas latían cadenciosamente.

La rage lui montait à la tête, ses tempes battaient.
La rabia se le subía a la cabeza, le latían las sienes.

Les veines de son cou et son pouls battaient en rythme.
Las arterias de la garganta y las muñecas latían rítmicamente.