Translation for "batis" to spanish

Batis

• marcos

Translation examples

marcos

Si on nous fait un procès, on peut bâtir notre défense sur cet espace de plus.
Si nos demandan por la marca registrada, podemos basar nuestra defensa en que somos reacios a perder el espacio de más.

Il s’agit, explique-t-il, de « bâtir des marques, non pas autour de produits, mais autour d’une réputation.
Explica que la idea consiste en «no construir las marcas sobre la base de los productos, sino la reputación.

La première était que pour survivre, les fabricants d’objets de consommation devraient bâtir des empires commerciaux autour des « identités de marque ».
La primera era que las empresas de artículos de consumo sólo sobrevivirían si creaban imperios basados en «identidades de marca».

Il peut rêver de gagner un « titre » mais il sert uniquement de faire-valoir à l’autre, il l’aide à bâtir sa carrière (c’est-à-dire à améliorer son record).
Puede que sueñe con ganar un «título», pero su valor para el negocio está en que ayuda a construir (es decir, a inflar) la marca de otro boxeador.

Ce fut Winter qui reprit : « C'est désastreux pour les nerfs, mon vieux, quand on vous montre tout cela d'un coup ! » Il continuait à parler tandis que je m'efforçais de bâtir une image cohérente à partir des renseignements fragmentaires qu'il m'avait fournis.
Winter volvió a tomar la palabra: —Es muy desalentador amigo, haber tenido que mostrárselo todo de una sola vez. Winter prosiguió hablando mientras yo intentaba reunir su información fragmentaria en un marco coherente.

On délaisse l’idée du vêtement Roots orné de logos, évocateur de souvenirs de colonie de vacances, et on va carrément jusqu’à bâtir, dans la nature, un véritable chalet Roots qui devient une manifestation tridimensionnelle du concept de la marque Roots.
Se trasciende las ropas Roots con el logo estampado en ellas y se suscitan recuerdos del campamento de verano, llegándose a construir un verdadero campamento veraniego Roots que a su vez se convierte en una manifestación tridimensional del concepto de dicha marca.

Dans un angle de la place, en face du terrain acheté par les juifs espagnols et portugais pour réaliser leur rêve de bâtir une synagogue, enfin conçue comme telle et pensée come une provocante version moderne du Temple de Salomon, se trouvait la boutique d’Herman Doomer, un Allemand, spécialisé dans la fabrication de durs cadres d’ébène, qui proposait aussi des supports de bois moins nobles et même de fanons de baleines noircis, un succédané plus économique.
En un ángulo de la plaza, frente al terreno adquirido por los judíos españoles y portugueses para cumplir el sueño de levantar una sinagoga, al fin concebida como tal y proyectada como una desafiante versión moderna del Templo de Salomón, estaba la tienda de Herman Doomer, un alemán especializado en la fabricación de duros marcos de ébano, quien también ofrecía soportes de otras maderas menos nobles y hasta de barbas de ballena ennegrecidas, un sucedáneo más económico.