Translation examples
Chaque matin, le groupe arrivait à la gare de Venise d’où il prenait le vaporetto, le bateau-bus, pour gagner le cœur de la cité des Doges. Mais pas ce jour-là.
Cada mañana llegaban a la estación y tomaban el autobús acuático para dirigirse al corazón de la ciudad. Pero no ese día.
Alex remarqua un ponton de bois flottant juste devant lui et s’aperçut qu’il s’agissait d’un embarcadère de vaporetto, le bateau-bus de Venise.
Se percató de la existencia de una plataforma de madera que flotaba en el agua justo delante de él y comprendió que era uno de los apeaderos flotantes de los autobuses acuáticos de Venecia.
Tandis que le bateau-bus repartait, soulevant de l’écume salée dans son sillage, elle envoya un baiser vers l’adorateur du soleil et ses camarades.
Mientras el autobús acuático volvía a ponerse en marcha, alzando espumas saladas en su estela, ella lanzó un beso hacia el adorador del sol y sus camaradas.
Sur les bateaux-bus vénitiens, les contrôleurs de tickets étaient rares, aussi personne ne vint contester sa montée peu orthodoxe, ni lui demander son ticket. Il s’approcha de la rambarde et se pencha, heureux de sentir la brise légère sur son visage. Heureux, surtout, de n’avoir pas perdu de vue la vedette.
Hay muy pocos revisores en los autobuses acuáticos de Venecia, así que nadie iba a recriminar a Alex por su poco ortodoxo método de llegar, ni nadie le iba a exigir un billete. Se inclinó sobre la borda, agradeciendo la brisa que corría sobre las aguas. Y no había perdido de vista a la motora.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test