Translation for "batailleurs" to spanish

Batailleurs

• luchadores

Translation examples

luchadores

Je ne suis pas batailleur.
No soy un luchador.

J'aurais jamais cm qu'il y avait tellement à voir chez les insectes. Elles sont plutôt batailleuses, ces bibites, dites donc;
Yo nunca pensé que esos bichos fueran tan interesantes. Son muy luchadoras;

Il était, en dépit de sa longue inaction forcée, un batailleur de toute première classe, d’autant plus combatif qu’il avait sa jeunesse perdue à venger.
A pesar del tiempo que se vio obligado a permanecer inactivo, era un luchador de primera categoría, tanto más combativo cuanto que ahora tenía que recuperar además su juventud perdida.

« Et moi, continue Al-Imâd, je contemplais le grand batailleur souriant, j’admirais ici le maître de la parole et de l’action : que de promesses il a accomplies, que de gloire il a recueillie, quelle suite de récompenses réservées à cette effusion de sang, que de mérite il a acquis en faisant tomber ces têtes ! » (Op.
«Y yo —prosigue Al-Imad— contemplaba al gran luchador sonriente, admiraba al maestro de la palabra y de la acción: ¡cuántas promesas ha cumplido, cuánta gloria ha cosechado, qué cantidad de recompensas están reservadas a este derramamiento de sangre, cuánto mérito se ha ganado haciendo caer estas cabezas!».

On donnait alors aux chiens leur nourriture, ce qui était pour eux le fait principal de la journée ; puis une fois leur poisson mangé, ils allaient flâner dans le camp pendant une heure ou deux, faisant connaissance avec les autres chiens, en général au nombre d’une centaine. On comptait parmi ceux-ci de farouches batailleurs, mais trois victoires remportées sur les plus redoutables acquirent à Buck la suprématie, et tous s’éloignaient quand il se hérissait en montrant les dents.
También se daba de comer a los perros. Para ellos, aquél era el hecho más importante del día, aunque después de comer y durante una o dos horas, les gustaba vagar todos juntos (eran más de un centenar) sin nada que hacer por los alrededores del campamento. Algunos eran valientes luchadores, pero, después de tres peleas con los más fieros, Buck adquirió la posición dominante, y a partir de entonces, cuando erizaba el pelo y enseñaba los dientes, los demás se apartaban de su camino.