Translation for "bataillant" to spanish

Bataillant

• luchando
• battling

Translation examples

luchando

Bataillant avec ses muscles, Conde arriva à se mettre debout et afficha son meilleur sourire.
Luchando con sus músculos logró ponerse de pie y armó su mejor sonrisa.

Bataillant avec l’anglais, il avait fini par comprendre que c’était une publicité comportant l’adresse de divers établissements BricoDéco.
Luchando con el inglés, se dio cuenta de que era un folleto de propaganda y que contenía un listado de direcciones de diversas tiendas de la cadena The Home Store.

Il lui suffisait de montrer des esprits distincts, aussi vivants que le sien, bataillant avec l’idée d’autres esprits non moins vivants.
Sólo había que mostrar mentes separadas, tan vivas como la suya, luchando contra la idea de que otras mentes estaban igualmente vivas.

Je le regarde s’éloigner et je vois la silhouette maigrelette de Tommy se découper sur le pré, bataillant comme toujours contre un ennemi imaginaire.
Mientras lo veo alejarse, diviso la silueta raquítica de Tommy en la pradera, luchando como siempre contra un enemigo imaginario.

Nous l’avions cru beaucoup plus au nord, bataillant aux côtés des hommes du Gwent dans les montagnes du Powys ; or il était ici, à Caer Cadarn.
Creíamos que se hallaba lejos, en el norte, luchando junto a los hombres de Gwent en las montañas de Powys, y sin embargo estaba presente en Caer Cadarn.

« On reviendra », dit-il tout bas, percevant immédiatement le doute de Paul, impatience bataillant avec une trop grande habitude des déceptions.
—Bueno, si vienes otra vez… —susurró, y vio que el propio Paul dudaba ante semejante idea, el entusiasmo luchando con algún hábito enraizado de decepción.

Je veux dire… Non. » J’ouvris la portière d’un coup, bataillant avec mon poing gauche dans ma poche gauche. « J’ai un autre truc, des algues, que j’ai trouvées devant chez moi la nuit dernière, et…
Quiero decir… no. —Abrí la puerta de golpe, luchando con el puño izquierdo en el bolsillo izquierdo.— Tengo esto otro, unas algas, que encontré junto a mi puerta ayer por la noche y…

Suspendu aux rapports de ce moine génial qui, saison après saison, privations après privations, bataillant contre le doute et la gangrène, sortait d’une terre aride son chef-d’œuvre d’abbaye.
Enganchado a lo que relataba ese monje genial que, año tras año, privación tras privación, luchando contra la duda y la gangrena, extraía de una tierra árida su abadía, su obra maestra.

De longues traînées d'eau de pluie scintillaient dans les champs inondés et un vol de petits oiseaux noirs, bataillant au milieu des bourrasques, donnait l'impression de se démener pour voler à rebours sur un ciel d'étain sali.
Vetas de lluvia destellaban en los campos inundados y una bandada de pequeños pájaros oscuros, luchando contra el viento, parecía volar denodadamente hacia atrás contra un cielo de peltre veteado.

Plusieurs travailleurs se précipitaient pour hisser les plongeurs. De nouveaux hommes apparurent à la surface en de petits jaillissements, bataillant désespérément avec leur casque et les échelles, se débattant pour atteindre l’air libre.
Varios trabajadores acudieron corriendo y empezaron a sacar a los nadadores tirando de sus tubos. Más hombres salieron a la superficie en pequeñas oleadas que rompieron la quietud de las aguas. Con aspecto desesperado, se llevaban las manos a los cascos y a las escalerillas, luchando por salir de allí.