Translation for "bastingage" to spanish

Bastingage

• carril
• riel
• rail
• barandilla
• baranda

Translation examples

riel

Elle termina sa course contre le bastingage de bâbord, mastiquant toujours aussi frénétiquement.
Al final, acabó en el riel de babor, todavía boqueando sin parar.

barandilla

— Appuyés au bastingage.
—Junto a la barandilla.

Ils la portèrent jusqu’au bastingage.
La llevaron hasta la barandilla.

Les bastingages étaient rouillés.
Las barandillas de hierro estaban oxidadas.

Bellis s’agrippa au bastingage
Bellis se sujetó a la barandilla.

Il ne cessait de se heurter au bastingage.
No dejaba de doblarse sobre la barandilla.

Vorbis s’adossa au bastingage.
Vorbis se apoyó en la barandilla.

Je crache par-dessus le bastingage.
Escupo por encima de la barandilla.

Ils le traînèrent vers le bastingage.
Lo llevaron a rastras hacia la barandilla.

Je franchis le bastingage et empoignai l’échelle.
Me balanceé por encima de la barandilla.

On a une meilleure vue du bastingage.
Lo verás mejor desde la barandilla.

baranda

Les vautours avaient quitté les bastingages.
Los busardos habían desaparecido de las barandas.

Ils distinguèrent les restes d’un bastingage autour du pont.
En torno a cubierta se veían los restos de una baranda.

Dillon s’assit, tandis que les autres s’approchaient du bastingage.
Dillon se sentó y los demás se aproximaron a la baranda.

Matabu, exaspéré et hors de lui, frappa du poing sur le bastingage.
Crecientemente furioso, Matabu golpeó la baranda.

Il remit son masque, s’assit sur le bastingage et disparut.
Se bajó la máscara, se sentó en la baranda y se dejó caer.

Barry, Kathleen et Hannah étaient penchés sur le bastingage.
Barry, Kathleen y Hannah se encontraban ante la baranda del otro costado.

Dillon s’assit sur le pont, le dos au bastingage.
Dillon se dejó caer y quedó recostado en la baranda.

Ibu Ina nous a rejoints avec Eng près du bastingage.
Ibu Ina se puso junto a nosotros en la baranda.

Le pont s’inclina dangereusement, et nous nous accrochâmes désespérément au bastingage.
La cubierta se inclinó bruscamente y nos aferramos angustiados a la baranda.

Florentino Ariza les regarda descendre sur le quai depuis le bastingage du salon.
Florentino Ariza los vio desembarcar desde la baranda del salón.