Translation examples
Il m’a expliqué que dans sa langue des mots aussi basiques que mort peuvent ne pas avoir d’équivalent exact.
Él me explicó que en su lengua hay palabras tan esenciales como muerte, por ejemplo, que no tienen un equivalente exacto.
Villaggio employait une syntaxe basique, des phrases dépouillées, et il avait un aplomb britannique qui aurait rendu Chesterton jaloux.
Villaggio utilizaba una sintaxis pobre con frases esenciales y un aplomo inglés que ya le habría gustado a Chesterton.
Le Bien et la vérité l’emporteraient à la fin, il lui fallait y croire, car c’était là le principe le plus basique de sa foi.
Que al final el bien y la verdad prevalecerían era algo que tenía que creer pues constituía la parte más esencial de los principios de su fe.
Il y avait une limite au nombre de règles que l’on pouvait enfreindre sans se faire prendre, ou du moins sans se faire remarquer, et déboucher par un portail la plus basique et la plus strictement appliquée.
Había un límite de normas que podían incumplirse sin correr el riesgo de que te pillaran o, al menos, sin que se percataran de tu presencia. Acceder por un Portal era una de las leyes más esenciales que debía cumplirse a rajatabla.
Par un miracle de volonté, il était parvenu à conserver son sang-froid, mais il se sentait comme un automate, une poupée rembourrée, incapable d’avoir d’autre réaction que les réflexes les plus basiques, de peur de perdre le maigre contrôle qu’il exerçait sur lui-même.
Por un milagro de la voluntad, había recuperado el dominio de sí mismo, pero era un autómata, un muñeco de trapo, incapaz de reaccionar a lo que no fueran los reflejos más esenciales, por miedo a perder el tenue control que tenía sobre sí.
Si Emerahl se cantonnait à de la magie basique – une petite explosion pour faire sauter l’épée de la main du Torennais, par exemple –, personne ne serait exagérément surpris. Mais elle devrait attendre le bon moment, quand Maigrichon serait distrait.
Si Emerahl limitaba el uso de la magia a lo esencial (una descarga débil para desarmar al hombre, por ejemplo), nadie se sorprendería más de la cuenta. Tendría que esperar al momento oportuno, cuando Flacucho estuviera distraído.
Nous serions donc forts, nous pourrions traverser les prairies et les forêts d’arbres géants en bondissant, et les éléments chimiques basiques de la vie étaient assez proches des nôtres pour que, même si nous ne pouvions pas nous nourrir de la faune locale, nos animaux et nous-mêmes puissions manger les plantes aborigènes.
y que los elementos químicos esenciales de la vida del planeta eran lo bastante similares a los nuestros para que, aunque no podíamos comer provechosamente los animales nativos, nosotros y nuestros animales podíamos comer suficientes plantas nativas para mantenernos;
Je la vis en maîtresse de maison funèbre le jour des honneurs rendus à doña Estrellita, elle était raffinée mais d’un faux raffinement, quelque chose détonnait dans son expression, sa robe, sa façon de donner des ordres surtout, de traiter le personnel, son mépris hautain, son absence de courtoisie, le manque d’éducation basique de Sara P.
Yo la vi de anfitriona fúnebre el día de las honras de doña Estrellita, era fina pero una fina falsa, algo desentonaba en el gesto, el vestido, sobre todo la manera de dar órdenes, de tratar a la servidumbre, el desprecio altanero, la falta de cortesía, la esencial mala educación de Sara P.
En des temps pareils, nous avons besoin d’une espèce de chef plus basique. — Basique, à quel point de vue ?
En tiempos así necesitamos una clase de líder más básico. —¿Básico? ¿En qué sentido?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test