Translation for "basculé sur" to spanish

Basculé sur

• cambiado a
• cambió a

Translation examples

cambiado a

Et alors, tout avait basculé.
Y debido a ello todo había cambiado.

— Mais qu’est-ce qui a pu la faire basculer ?
—¿Y qué podría haberlo cambiado?

Nous ignorions à quel point notre vie avait basculé.
Ignorábamos hasta qué punto nuestra vida había cambiado.

En quelques instants, tout avait basculé.
Todo había cambiado, en tan sólo unos minutos.

Il avait suffi de quelques secondes pour que tout bascule.
Todo había cambiado en escasos segundos.

En moins d’une journée, tout avait basculé.
En menos de un día todo en mi vida había cambiado radicalmente.

La situation a complètement basculé depuis la crise.
Esta situación ha cambiado completamente desde la crisis.

À mon retour, je sentis que quelque chose venait de basculer.
Cuando regresé, me di cuenta de que algo había cambiado.

Et Adán comprend à son tour que sa vie vient de basculer.
Y Adán comprende que la vida ha cambiado.

Ça n’a pas marché : nous avons réussi à contourner ses pouvoirs, mais il n’a pas basculé.
No salió bien; hemos evitado sus poderes, pero no ha cambiado.

cambió a

Le jour où sa vie avait basculé à jamais.
El día que su vida cambió para siempre.

Et puis, soudain, son humeur a basculé.
Y luego, súbitamente, su humor cambió.

Alors, il a tout basculé sur la sexualité de l’enfant.
Y lo cambió por la sexualidad infantil.

Une simple chute, et sa vie a basculé.
Una simple caída, y su vida cambió radicalmente.

Auraya sentit basculer l’humeur de ses compagnons.
Auraya percibió el cambio de ánimo en los siyís.

Puis elle avait basculé, elle était devenue énorme, à la puberté.
Luego cambió, se hizo enorme, en la pubertad.

Tout a basculé d’un coup à l’automne 1978.
Todo eso cambió de repente en el otoño de 1978.

Mais dès que la police a appelé, tout a basculé.
Pero todo eso cambió cuando la policía llamó.

C'est une sensation curieuse, de sentir sa vie qui bascule;
Sentir que la vida cambia de sentido es una sensación curiosa;

Ce jour ma vie a basculé de manière irréversible.
Ese día mi vida cambió de forma irreversible.