barre transversale - Spanish translation

Et que reste-t-il lorsqu’on enlève la barre transversale du chiffre 4 ?

Y ¿qué es lo que queda cuando se saca la barra transversal del número 4?

Keira repoussa la barre transversale, une sirène hurla.

Keira presionó la barra transversal y, al hacerlo, se oyó una fuerte sirena.

Il était formé d’un axe vertical en haut duquel était fixée une barre transversale.

Era un eje vertical en lo alto del cual se veía fijada una barra transversal.

Il ouvrit une écoutille sur la sphère, en tira deux câbles et les relia à sa barre transversale.

Abrió un compartimento de la esfera, desenredó dos cables y los conectó a su barra transversal.

On voit encore des coeurs avec des initiales, comme sur les arbres, à la campagne, des drapeaux qu’on ne peut plus distinguer, mais, ce qui reste le plus, ce sont les bâtonnets qui ont marqué les jours, avec une barre transversale pour les semaines.

Aún pueden verse corazones con iniciales, como en las cortezas de los árboles, en el campo, banderas que ya no se pueden identificar, pero lo que más hay son palitos marcando los días, con una barra transversal para las semanas.

il les a toutes : les barres transversales du front, les pattes d’oie, les plis amers de chaque côté de la bouche, sans compter les cordes jaunes qui pendent sous son menton.

las tiene todas: las barras transversales de la frente, las patas de gallo, los pliegues amargos a cada lado de la boca, sin contar las cuerdas amarillas que le cuelgan debajo del mentón. Es un hombre de suerte;

Il s’agrippa d’une main à une barre transversale, exécuta un moulinet, puis lâcha la barre. — Stupéfiant ! s’exclama le Terrien, fasciné : Il virevolte autour de cette barre comme un véritable gibbon. — Un quoi ?

Se agarró con una sola mano a una barra transversal, describió un círculo con el cuerpo y la soltó. El terrestre lo contempló con atención. Comentó: —Asombroso. Sube por estas barras exactamente como un gibón.

Au premier coup d’œil, il constatait que, à gauche, en bas, un des six petits panneaux placés entre les barres transversales du battant, n’occupait pas sa position normale, et que la lumière ne le frappait pas d’aplomb.

Al primer vistazo se dio cuenta de que abajo, a la izquierda, uno de los seis pequeños paneles situados entre las barras transversales de la puerta no ocupaba su posición normal y la luz no le caía a plomo.

Derrière eux, marchaient dans les sillons des glaneurs, avec des couffes de sparterie où ils serraient les épis moissonnés, et qu’ils portaient sur leur épaule ou suspendus à une barre transversale, aidés par un compagnon, à des meules placées de distance en distance.

Detrás de ellos caminaban por los surcos los espigadores, con canastos de esparto en los que colocaban las espigas segadas, y que llevaban sobre sus hombros o colgados de una barra transversal, con la ayuda de un compañero, hasta los montones dispuestos de trecho en trecho.

Des chiffres rapportés de cuivre rouge et, plus bas, une partie de glace au travers de laquelle on distinguait le balancier, court et cylindrique, terminé par une bobine coulissant sur une autre tige galbée, formant à l’arrêt la barre transversale arrondie d’une ancre.

Dígitos aplicados en cobre rojo y, más abajo, una parte de cristal a través del cual se distinguía el balancín, corto y cilíndrico, terminado en una bobina que se deslizaba sobre otro vástago abultado en su centro y que formaba en su remate la torneada barra transversal de un ancla.

Il était formé d’un axe vertical en haut duquel était fixée une barre transversale.

Era un eje vertical en lo alto del cual se veía fijada una barra transversal.

Il ouvrit une écoutille sur la sphère, en tira deux câbles et les relia à sa barre transversale.

Abrió un compartimento de la esfera, desenredó dos cables y los conectó a su barra transversal.

On voit encore des coeurs avec des initiales, comme sur les arbres, à la campagne, des drapeaux qu’on ne peut plus distinguer, mais, ce qui reste le plus, ce sont les bâtonnets qui ont marqué les jours, avec une barre transversale pour les semaines.

Aún pueden verse corazones con iniciales, como en las cortezas de los árboles, en el campo, banderas que ya no se pueden identificar, pero lo que más hay son palitos marcando los días, con una barra transversal para las semanas.

il les a toutes : les barres transversales du front, les pattes d’oie, les plis amers de chaque côté de la bouche, sans compter les cordes jaunes qui pendent sous son menton.

las tiene todas: las barras transversales de la frente, las patas de gallo, los pliegues amargos a cada lado de la boca, sin contar las cuerdas amarillas que le cuelgan debajo del mentón. Es un hombre de suerte;

Il s’agrippa d’une main à une barre transversale, exécuta un moulinet, puis lâcha la barre. — Stupéfiant ! s’exclama le Terrien, fasciné : Il virevolte autour de cette barre comme un véritable gibbon. — Un quoi ?

Se agarró con una sola mano a una barra transversal, describió un círculo con el cuerpo y la soltó. El terrestre lo contempló con atención. Comentó: —Asombroso. Sube por estas barras exactamente como un gibón.

Au premier coup d’œil, il constatait que, à gauche, en bas, un des six petits panneaux placés entre les barres transversales du battant, n’occupait pas sa position normale, et que la lumière ne le frappait pas d’aplomb.

Al primer vistazo se dio cuenta de que abajo, a la izquierda, uno de los seis pequeños paneles situados entre las barras transversales de la puerta no ocupaba su posición normal y la luz no le caía a plomo.

Derrière eux, marchaient dans les sillons des glaneurs, avec des couffes de sparterie où ils serraient les épis moissonnés, et qu’ils portaient sur leur épaule ou suspendus à une barre transversale, aidés par un compagnon, à des meules placées de distance en distance.

Detrás de ellos caminaban por los surcos los espigadores, con canastos de esparto en los que colocaban las espigas segadas, y que llevaban sobre sus hombros o colgados de una barra transversal, con la ayuda de un compañero, hasta los montones dispuestos de trecho en trecho.

Des chiffres rapportés de cuivre rouge et, plus bas, une partie de glace au travers de laquelle on distinguait le balancier, court et cylindrique, terminé par une bobine coulissant sur une autre tige galbée, formant à l’arrêt la barre transversale arrondie d’une ancre.

Dígitos aplicados en cobre rojo y, más abajo, una parte de cristal a través del cual se distinguía el balancín, corto y cilíndrico, terminado en una bobina que se deslizaba sobre otro vástago abultado en su centro y que formaba en su remate la torneada barra transversal de un ancla.