Translation for "bariolage" to spanish

Bariolage

• abigarrado
• multicolor
• botarga
• traje de colores
• vario

Translation examples

abigarrado

Ses bariolages, aujourd’hui, étaient patinés d’un gris uniforme.
La intemperie y los años habían vuelto de un gris uniforme aquel abigarrado fresco.

Il gardait le bruit de la mer dans les oreilles et il avait l’impression que le bariolage de la plage s’était imprimé sur sa rétine.
Le parecía oír aún el ruido del mar, como si se le hubiera quedado metido dentro del oído, y tenía la impresión también de que los colores abigarrados de la playa se le habían quedado impresos en la retina.

Böcklin, comme s’il pressentait les futures ruées germaines, lance sur le bariolage de sa toile la Mort, la Peste et la Guerre, faméliques chevaucheurs, écrasant du marteau les tours de cathédrale.
Böcklin, como si presintiese las futuras invasiones germánicas, lanza sobre su abigarrado lienzo a la Muerte, la Peste y la Guerra, famélicos jinetes que aplastan a martillazos las torres de las catedrales.

La terrasse du restaurant donnait paradoxalement sur l’Adriatique, reparue là en pleine ville, à l’endroit où on l’eût le moins attendue, sans que cette subite échappée bleue servît à autre chose qu’à ajouter une couleur de plus au bariolage de la place du Marché.
La terraza del restaurante daba paradójicamente al Adriático, que reaparecía allí, en plena ciudad, en el lugar donde menos se le esperaba, sin que aquella súbita escapada azul sirviera de otra cosa que no fuera añadir un color más a lo abigarrado del mercado.