Translation for "bardages" to spanish

Bardages

• revestimiento

Translation examples

revestimiento

Elle désignait une sorte de ranch, avec des volets noirs sur un bardage en aluminium.
Estaba señalando una especie de casa de rancho con revestimiento de aluminio blanco y postigos negros—.

Ils échangèrent sur la technique du bardage en aluminium pour redonner un aspect neuf aux maisons vétustes.
Hablaron del revestimiento de aluminio como técnica para lograr que las casas viejas parecieran nuevas.

— D’après ce que vous avez vu et entendu… les gens qui passent au bardage en aluminium, ils sont heureux du résultat ?
—Por lo que usted ha visto y oído, la gente que compra revestimiento de aluminio, ¿es feliz con lo que compra?

Ils avaient du mal à croire que leur maison soit si belle après la pose du bardage en aluminium.
No podían creer lo bonita que se veía la casa después de poner el revestimiento de aluminio.

L’espace intérieur du bardage était comblé par un isolant miracle, conçu à l’usage des fusées lunaires.
El espacio del revestimiento estaba relleno con un material aislante milagroso que se usaba en los cohetes que iban a la Luna.

Le visage blond disparut et laissa place à une maison de village, à bardage de bois et toit pentu.
El rostro rubio desapareció cediendo el lugar a una casa de pueblo con revestimiento de madera y tejado empinado.

— Si vous travaillez dans la fenêtre anti-tempêtes en aluminium, dit le conducteur à Trout, vous devez travailler aussi dans le bardage en aluminium.
—Si usted trabaja con contraventanas de aluminio —le dijo el camionero a Trout—, también debe de saber algo sobre revestimientos de aluminio.

La grange qui avait fait office d’étable en son temps était couverte du même bardage blanc que la maison. À l’intérieur, les murs et le plafond étaient doublés d’aluminium.
El exterior del establo tenía un revestimiento de tablas blancas a juego con la casa, y por dentro las paredes y el techo estaban recubiertos de aluminio.

Il s’agissait, en fait, du même matériau que celui qui offrait au bardage en aluminium de la maison de rêve de Dwayne Hoover à Midland City ses qualités d’isolant miraculeux.
Era el mismo material que daba sus cualidades milagrosas al revestimiento de aluminio de la casa de ensueño de Dwayne Hoover en Midland City.

— Alors, aide-moi ! Philip écrase son mégot de cigarette sur le bardage In aluminium et glisse son épaule sous l’aisselle de grand-père pour le soutenir.
—Pues ayudadme —resoplo. Philip apaga el cigarrillo en el revestimiento de aluminio y desliza su hombro por debajo del brazo del abuelo.