Translation for "baratage" to spanish

Baratage

• batiendo
• batido

Translation examples

batiendo

Elle reprit son barattage comme si de rien n’était mais s’arrêta au bout d’un moment pour s’approcher de la boîte à farine. Elle en saisit une petite poignée qu’elle répandit sur le seuil puis se remit à battre le beurre.
Siguió batiendo la mantequilla, como si no hubiese pasado nada, pero se detuvo al cabo de un rato y se acercó al cubo de harina, cogió un puñado y la esparció por el peldaño de la entrada; después, volvió a la mantequilla.

batido

une autre Surabhi, « la vache de tous les dons » née, d’après les Védas, du « grand barattage de la mer de lait » ;
otra, Surabhi, «la vaca de todos los dones», nacida, según los Vedas, de la «gran batida del mar de leche»;

Dans un mythe hindou, la « Brume de feu », pareille à une mer de lait, est brassée par le Créateur, et de ce barattage sont sorties les formes des étoiles et des planètes en voie de solidification, ce qui est, en fait, la théorie des nébuleuses de l’astronomie moderne, la « Brume de feu » étant composée des atomes primitifs d’hydrogène dont on pense qu’ils sont à l’origine de toute matière.
En un mito hindú el Creador bate la «bruma de fuego» a la manera de un mar de leche, y de este batido surgen las formas solidificadas de estrellas y planetas: se trata, de hecho, de la teoría nebular de la astronomía moderna, con la bruma de fuego compuesta de átomos primordiales de hidrógeno de donde se piensa que deriva toda la materia.