Translation for "baraques" to spanish

Baraques

• cuartel
• caserón

Translation examples

cuartel

C’est le bordel, dans cette baraque.
Este cuartel es un verdadero burdel.

Les baraquements de l’est sont aussi tombés.
Los cuarteles orientales también han caído.

Les janissaires sortaient de leurs baraquements.
Los jenízaros salieron de sus cuarteles.

Vous pouvez retourner avec vos hommes à vos baraquements.
Podéis regresar a los cuarteles con vuestros hombres.

— Il est parti en ville, voir le commandant aux baraquements.
—Ha ido a la ciudad, al cuartel, a ver al comandante.

Tous se rassemblèrent dans le baraquement pour écouter le récit de Fitzgerald.
Se reunieron en el cuartel para escuchar el reporte de Fitzgerald.

— Des baraquements secrets pour une armée secrète, murmura-t-elle.
—Cuarteles secretos para un ejército secreto —susurró para sí misma.

On l’avait appelée dans les baraquements, une nuit, pour soigner Ziri.
Una noche la habían ido a buscar para que fuera a los cuarteles a atender a Ziri.

Dans la mesure où il se trouvait dans un baraquement, toutes les portes de service seraient sous bonne garde ;
Esto era un cuartel y no habría una puerta para la servidumbre;

La porte se referma. « Et moi ? — Au baraquement, je pense, pour la nuit.
La puerta se cerró. —¿Y a mí? —Supongo que al cuartel, para pasar allí la noche.

caserón

Dans cette vieille baraque.
En el caserón aquel.

Je connais la baraque.
Conozco ese caserón.

La nouvelle baraque aussi.
El nuevo caserón también.

- Il y a une grande baraque là-bas.
– Hay un caserón allí.

Sauf la baraque, peut-être.
Excepto, quizá, el caserón.

Sans un regard vers leur baraque.
Sin dirigir una mirada hacia el caserón.

Si vous ne voulez plus de la baraque…
Si ya no queréis seguir en el caserón...

Vandoosler s'éloigna vers la baraque.
Vandoosler se alejó hacia el caserón.

Avec cette baraque, il pourrait se démerder.
Con aquel caserón podría salir de la mierda.

— Il a une vieille baraque au bord du fleuve.
—Conserva un viejo caserón a orillas del río.