Translation for "baracoons" to spanish

Baracoons

• barracones

Translation examples

barracones

Mais comme la brise est absolument contraire pour l’instant et risque de le rester jusqu’après le coucher du soleil, je vais me rapprocher de terre, faire mes adieux aux bricks et aux goélettes, puis donner à ces bandits de la ville et des barracons un salut qui leur mettra la crainte de Dieu au cœur.
Pero ya que el viento anda más tieso que una rata atrapada en la bodega, y tiene pinta de seguir así hasta que se ponga el sol, nos pondremos en marcha, diremos adiós a bergantines y goletas y, después, daremos tal saludo a esas sabandijas de la ciudad y a los barracones que sabrán qué significa exactamente la Ira de Dios.

Mais déjà des signaux passaient des bricks proches de terre au navire du commodore par le Laurel — il n’y avait pas de fugitifs à arrêter, le port était vide, les négriers ne devaient pas arriver avant trois jours, ayant été retardés à Takondi, et si les barracons, les grands hangars où étaient enfermés les esclaves, contenaient beaucoup de nègres quand les navires étaient arrivés, ils étaient à présent évacués.
Ya se cruzaban las señales de inteligencia enarboladas por los bergantines destacados en la costa, y lo hacían por mediación de la Laurel. No había fugitivos que interceptar, el puerto estaba vacío, los negreros no aparecerían hasta transcurridos tres días, pues se habían demorado en Takondi, y si bien al desembarcar encontraron a muchos negros recluidos en los barracones y en los corrales donde se encerraba a los esclavos, éstos ya habían sido liberados.

Même si les Noirs n’ont pas trop souffert de leur capture et de leur marche jusqu’à la côte puis de leur séjour dans les barracons, et même s’ils ne sont pas obligés de rester enfermés sur le pont d’esclaves pendant près d’une semaine avant que la cargaison soit complète, le flux débute souvent le troisième ou le quatrième jour, à peu près quand le mal de mer cesse, et alors en général ils commencent à mourir : parfois, semble-t-il, de pur désespoir.
Aunque los negros no sufran mucho cuando los capturan, después, cuando caminan hasta la costa y los encierran en el barracón, e incluso si no tienen que sentarse bajo los enjaretados durante una semana entera, mientras aguardan a que se complete la carga, la fluxión se desata a menudo el tercer o cuarto día, más o menos para cuando superan los mareos, momento en que suelen empezar las muertes. A veces, según parece, mueren de pura tristeza.