Translation for "bantoustan" to spanish

Bantoustan

• bantustan

Translation examples

bantustan

de l’autre, des espèces de “bantoustans”, réserves pittoresques gouvernées selon leurs coutumes, dont il fallait s’ébahir.
del otro, una especie de «bantustanes», pintorescas reservas gobernadas según sus costumbres, ante las que teníamos que quedarnos boquiabiertos.

Les critiques que vous me citiez tout à l’heure, monsieur, mais en pire. Un apôtre de la solution des Bantoustans pour les Palestiniens. Un homme qui, tel un feu trompeur, conduit les plus faibles et les plus crédules à faire à l’expansionnisme sioniste la concession qui sera fatale au peuple palestinien. »
Lo que usted me decía, pero peor: le consideran a usted un portavoz de la solución bantustán para los palestinos,[3] un falso faro que conducirá a los pobres de espíritu a hacer otra fatal concesión al yugo sionista.

L’objectif le plus ambitieux du régime d’apartheid avait toujours été de parachever la séparation entre Noirs et Blancs en balkanisant la population noire par le biais d’un véritable patchwork de homelands ruraux réservés aux Noirs, les bantoustans.
El objetivo más ambicioso de aquel sistema racista siempre había sido lograr una separación entre blancos y negros que fuera lo más total posible mediante la creación de una red de territorios rurales exclusivamente negros, llamados «bantustanes», que se autogobernarían según principios tribales.

(Pendant ce temps : Mikki hurlant à ses hommes de venir s’équiper à son cabinet Gottschalk, bourré d’armes nouvelles et anciennes dont on pouvait sans risque se servir contre Madison – demain, l’histoire de ce Niblank, invité pour faire un geste de bonne volonté envers les autres races, devenant désagréable, puis furieux et faisant montre de la sauvagerie primitive de sa race, preuve de plus qu’il faut les enfermer à Blackbury ou au Bantoustan, aussi dangereux à inviter chez soi que les lions qui se morfondent dans la cage en haïssant leurs chaînes.)
(Mientras tanto: Mikki aullándoles a sus hombres que acudieran a su lado y se equiparan en su armario Gottschalk repleto con viejas y nuevas armas cada una de las cuales podía ser utilizada a salvo contra Madison… La historia mañana acerca de aquel nigblanc intruso, invitado como muestra de buena voluntad hacia otras razas, poniéndose desagradable y exhibiendo el primitivo salvajismo a causa del cual debían quedar confinados en lugares como Blackbury y Bantustán, peligroso invitarlos a casa como leones mantenidos en el porche de atrás odiando sus cadenas.)