Translation for "banqueting" to spanish

Banqueting

• banquete
• banquetes

Translation examples

banquete

une fenêtre s’ouvrit brusquement, dans le haut du Banqueting Hall ;
Una ventana del piso superior de la Sala de Banquetes se abrió de golpe;

Pourtant, si majestueux qu’il fût, le Banqueting Hall, noyé au milieu des bâtiments de Whitehall, n’offrait pas une vue comparable à celle que les deux frères avaient maintenant sous les yeux.
Pero pese a ser una obra espléndida, la Sala de Banquetes, en Whitehall, rodeada por otros muchos edificios, no destacaba como esta imponente estructura.

En face du magnifique Banqueting Hall d’Inigo Jones, étincelant de blancheur même dans la pâle lumière de janvier, on avait dressé une estrade en bois.
Frente a la hermosa Sala de Banquetes diseñada por Iñigo Jones, cuyas piedras blancas relucían bajo la pálida luz de esa mañana de enero, habían erigido una plataforma de madera.

Le roi utilisait régulièrement le Banqueting Hall – théâtre de l’exécution de son père – et ses sujets pouvaient assister à son dîner. Il avait fait du terrain boisé qui s’étendait à l’ouest du palais le parc Saint-Jacques, St James’s Park ; on venait le voir se promener, accompagné des jolis petits épagneuls qu’il adorait, ou encore jouer avec les Cavaliers ses courtisans au jeu de pall mall, « paille-maillet » ou mail, dans la longue allée bordée d’arbres qui s’étendait au nord du parc. Charles était un adepte de ce jeu, qui tenait à la fois du croquet et d’une forme primitive de golf ;
La Sala de Banquetes, escenario de la ejecución de su padre, era utilizada con frecuencia y sus súbditos podían ir a verlo comer allí. Al oeste de Whitehall, en un extenso terreno arbolado, el Rey había mandado crear el nuevo Saint James's Park, donde a menudo se lo veía paseando sus bonitos perros de aguas que hacían sus delicias, o bien, con sus cortesanos, en la avenida bordeada de árboles situada en el lado norte del parque, jugando Apallmall-un curioso juego entre el croquet y una versión primitiva del golf-, en el cual era un maestro.