Translation for "bannière" to spanish

Bannière

• bandera
• pancarta
• estandarte
• pendón
• excepcional

Translation examples

bandera

Pascalon, la bannière!
—¡Pascalón, la bandera!

Qu’on hisse les bannières !
¡Desplegad las banderas!

Rentrons à la bannière.
Volvamos a la bandera.

Le chef de la bannière.
¡El caudillo de la bandera!

C’est ta bannière, George.
Esa es tu bandera, George.

L’infanterie sera répartie en trois divisions de deux bannières, avec une bannière de réserve.
La infantería se formará con tres divisiones de dos banderas cada una, y una bandera se mantendrá en reserva.

Il y avait ceux à pennon et ceux à bannière.
Estaban los de pendón y los de bandera.

L’autre bannière lui servait d’étendard.
La otra bandera era su estandarte.

Nous sommes à deux bannières contre une.
Tenían dos banderas, y ellos una sola.

Jean de Châteaumorant, à bannière;
Jean de Châteaumorant, con bandera;

pancarta

Nous sommes l’humanité, clame la bannière. Faux.
«Nosotros somos la humanidad», dice la pancarta. Incorrecto.

La bannière à l’extérieur de la tente indiquait LE PROPHÈTE ET LE GUITARISTE.
La pancarta de fuera de la tienda decía: EL PROFETA Y EL GUITARRISTA.

Elles avaient disparu, les bannières qui proclamaient « Réveille-toi, Amérique !
También habían desaparecido las pancartas que decían «¡Despierta, América!

Une seconde procession, sans bannière cette fois-ci, bloquait Long Acre.
Otra manifestación, sin pancartas, bloqueaba Long Acre.

les bannières, à présent, étincelaient tout au bout de Whitehall : le passage redevint libre ;
las pancartas brillaron… mucho más allá, descendiendo Whitehall;

– Je vois. » Rose prit cela pour ce que c’était : une devise, une bannière brandie. Des paroles incontestables.
—Ya veo. Rose reconoció el comentario como lo que era, un lema, una pancarta.

J’ai regardé avec horreur tous ces crânes, des centaines et des centaines, et la bannière de Poséidon tendue au milieu d’eux.
Miré horrorizado los centenares de calaveras y la pancarta de Poseidón.

Au-dessus de la bannière, mon vieil ennemi occupait une place d’honneur. — Luke !
Por encima de la pancarta, en un asiento de honor, distinguí a un viejo enemigo. –¡Luke!

Nous portions des bannières avec des inscriptions insistant sur le système conjugal en Occident, avec une seule femme.
Portamos pancartas a favor del sistema de matrimonio de una única esposa, como el que tienen en Occidente.

Dans notre camp, ya autant de bannières que de syndicats et de groupes politiques ayant annoncé leur venue.
En nuestro lado hay pancartas de todos los sindicatos y grupos políticos imaginables, que se han sumado a la convocatoria.

estandarte

La bannière de la rota.
El estandarte de la rota.

Où est ma bannière ?
¿Dónde está mi estandarte?

Même sans sa bannière, c’était l’homme à abattre.
Incluso sin el estandarte, era él.

Qui porterait la bannière ?
¿Quién llevaría el estandarte?

« Aucun d’entre eux. Sur les bannières de mon… de l’Empire.
Ni uno. Los estandartes de mi… del Imperio.

C’est important que tu portes bannière. »
Importante tú llevar estandarte.

Les bannières claquent dans le vent.
Los estandartes restallaban al viento.

C’est la bannière de l’émir Osman Atalan.
Es el estandarte del emir Atalan.

pendón

Voilà à quoi sert cette bannière de plume.
Para este propósito está el pendón de plumas.

Les bannières, les fleurs et les arcs triomphaux
Los pendones, las flores y los arcos triunfales

William brandit la bannière de Shiring.
William alzó el pendón del conde de Shiring.

Une bannière rouge apparut en haut des murailles du comte.
Por encima de los muros del castillo apareció un pendón rojo.

La bannière claquait sur le haut du donjon, puisque le seigneur séjournait au château.
El pendón flotaba en la torre del homenaje, ya que el señor estaba en el castillo.

La bannière blanche des Fatimides ne flotte plus que sur la tour de David.
El pendón blanco de los fatimitas ya sólo ondea en la torre de David.

Les bannières des Français pendaient inertes au-dessus des tentes.
Los pendones franceses permanecían en reposo junto a las tiendas del campamento enemigo.

Des bannières couleur safran tombaient du haut des murs.
De la parte alta de los muros colgaban pendones de tela color azafrán.