Translation for "banlieusard" to spanish
Translation examples
Quelques tardifs banlieusards sont arrivés en ordre dispersé ;
Unos cuantos viajeros de cercanías regazados fueron entrando dispersos;
Comme on était samedi, il n’y avait pas l’habituelle foule des banlieusards et l’endroit était à peu près fréquentable.
No había la habitual multitud de viajeros de cercanías, así que los sábados no estaba tan mal.
Mais ici l’ordre normal était également en évidence, touristes qui prenaient des photos, rafales de banlieusards au pas de course.
Pero el orden normal también se percibía allí, turistas haciendo fotos, pequeños remolinos apresurados de viajeros diarios.
C'était une initiative risquée – et si cet homme était suivi ? –, mais sans doute passaient-ils inaperçus parmi la foule des banlieusards.
Era peligroso —¿y si estaban siguiendo a aquel tipo?—, aunque entre la multitud de viajeros lo más probable era que no llamaran mucho la atención.
J’étais arrivé à l’heure de pointe et le métro était bondé de ces banlieusards harassés qui, chaque soir, se tassaient dans les rames.
En el metro se hacinaban los últimos viajeros de la hora punta de la tarde, esos trabajadores que todos los días vuelven a su casa de las afueras extenuados y apiñados los unos contra los otros.
Il regardait de nouveau l’écran de contrôle, le tenant à bout de bras au-dessus de sa tête comme un bon banlieusard l’aurait fait avec son journal.
Él miraba de nuevo el panel de control, sosteniéndolo como un viajero podría sostener un periódico estratégicamente doblado.
De trois quarts, sculpture massive d’ombre et de lumière, un visage domine les banlieusards qui, écrasés, attendent en dessous.
De medio perfil, tallada a gran escala jugando con las luces y las sombras, una cara se eleva por encima de los viajeros que, empequeñecidos, aguardan debajo.
Il consulta de nouveau sa montre et se passa la main dans les cheveux, puis leva les yeux vers les banlieusards qui venaient de passer le portillon automatique.
Volvió a mirar el reloj, se pasó los dedos por el pelo mientras lanzaba miradas por encima de los pocos viajeros que pasaban por el puesto de control de billetes.
L’homme qui venait de vociférer à son adresse était le passager qui était monté à Düsseldorf, le banlieusard timide qui s’était assis à côté de lui jusqu’à ce que le VRP obèse lui demande de changer de place avec lui.
El hombre que gritaba dentro de la cámara metálica era el que había subido al tren en Düsseldorf, el educado viajero de cercanías que había estado sentado junto a él hasta que el obeso viajante le pidió que intercambiasen los asientos.
C’était l’heure de pointe. Les banlieusards regagnaient leurs petites villes et leurs villages. Ni itinéraire de remplacement ni raccourci possibles et tous les feux tricolores semblaient contre eux.
Era la hora punta y todos los que vivían en las cercanías de la ciudad regresaban a casa. No había mejor ruta ni atajos posibles y tenían los semáforos en contra.
Au pied de l’escalier conduisant au parking des banlieusards sur le côté de la gare, une demi-douzaine de cadavres étaient affalés comme une gerbe de blé en vrac.
Al pie de las escaleras que descendían hasta los aparcamientos para vehículos de cercanías, a un lado de la estación, había media docena de cadáveres que yacían juntos como un ramillete de tallos de maíz tronchados.
Après, j’allai voir un film dans la IIIe Avenue, remontai jusqu’à la Frick Gallery à pied, regardai les tableaux, pris un bus jusqu’en bas de Lexington Avenue et réussis à assister à une réunion à deux rues de la gare de Grand Central, où les banlieusards se donnaient un mal de chien pour ne pas s’arrêter au bar.
Después me fui a ver una peli en la Tercera Avenida, después al Frick a ver unos cuantos cuadros, luego cogí un autobús hasta Lexington y llegué por los pelos a una reunión que se celebraba a una manzana de la estación Grand Central, donde los usuarios de cercanías se abrían paso hacia el vagón restaurante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test